přátelsky čeština

Příklady přátelsky spanělsky v příkladech

Jak přeložit přátelsky do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Zasmějte se sám sobě, jako to dělám já, a někdy mě přijďte přátelsky navštívit.

Ríete un poco de ti mismo, como yo y ven a visitarme como un amigo.

Dovolte mi, abych vám přátelsky poradila. Nesmíte pokládat řeči George Wickhama za bernou minci.

Permítame decirle que no se tome tan en serio a George Wickham.

Vypadal tak přátelsky.

Parecía simpático.

My jsme jen tak přátelsky debatovali.

Es sólo una conversación amistosa.

Příšera čeká na dvorku, tváří se mile a přátelsky.

Un sapo cruzaba el patio, haciéndonos más dulces y piadosas.

A vzpomínám si na lidi na nádraží v roce 1919, když jsme mi zajatci odjížděli domů. povzbuzovali nás, chovali se k nám přátelsky.

Y me acordé de la gente en la estación, en el 19, cuando los prisioneros volvíamos a casa, y de cómo nos animaban, tratándonos como a amigos.

Poslouchejte. Jestli má slova překrucovat chcete, budu si myslet, že nechováte se ke mně přátelsky a s náležitou úctou.

Mirad, si tomáis la cuestión de otro modo, capitán Macmorris, por casualidad pensaré que no usáis conmigo esa afabilidad que en discreción deberíais usar, mirad lo que os digo, siendo tan buen hombre como vos.

Tehdy jsem si všimla, že se nechová přátelsky.

Fue entonces cuando empecé a notar que no era amistosa.

Ještě nejsme připraveni přátelsky se setkat.

No estamos listos para conocernos en paz.

Pokusím se znovu přátelsky stisknout jejich ruku.

Volveré a intentar estrechar su mano en señal de paz.

Proberte to s nimi přátelsky.

Háblelo con ellos amablemente.

Moc přátelsky se neptáte.

No la hace con mucha amabilidad.

Vždyť se jen přátelsky ptám.

Solo hice una pregunta amistosa.

Bodeť, vždyť se jen přátelsky ptá.

Seguro, sólo una pregunta amistosa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vzdorujeme těm, kdo se snaží zkorumpovat naši demokracii, ale stojíme s přátelsky nataženou rukou před všemi svými sousedy včetně Ruska.

Desafiamos a quienes pretenden corromper nuestra democracia, pero tendemos la mano de la amistad a todos nuestros vecinos, incluida Rusia.

Možná hledáte...