přitažlivost čeština

Překlad přitažlivost francouzsky

Jak se francouzsky řekne přitažlivost?

přitažlivost čeština » francouzština

gravitation attrait magnétisme attraction attractivité attirance agrément

Příklady přitažlivost francouzsky v příkladech

Jak přeložit přitažlivost do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Asi jsem podcenila přitažlivost té dámy.

J'ai dû sous-estimer le charme de cette dame.

Věřte mi, docela to dokážu pochopit vaše přitažlivost k chtivému zvířeti.

Je comprends votre attirance pour cette bête virile.

Jsme mimo zemskou přitažlivost.

Nous sommes sortis de la zone de pression.

Lidská přitažlivost., to je společné pro všechny akce.

Videz les ponts.

A druhý je, že máte velkou animální přitažlivost.

Secundo : vous avez énormément de magnétisme animal.

Ačkoli mám mimořádnou osobní přitažlivost, mám také mimořádný charakter.

En plus de mon formidable magnétisme personnel. je possède une force de volonté formidable.

Je to jen fyzická přitažlivost.

Evidemment c'est un simple attrait physique.

Magnetická přitažlivost seshora působí proti gravitaci zezdola.

L'attraction magnétique, en haut. annule l'effet de gravitation.

Zlé chvíle mají velkou přitažlivost.

Rien n'est plus attirant que le mal.

Jak pociťoval přitažlivost k jiné ženě... jeho matka se v něm vzbouřila.

S'il éprouvait une attirance pour une autre femme. sa mère, en lui, s'insurgeait.

Přitažlivost působí směrem ven pod našima nohama, směrem k pevné krustě, která kouli obklopuje.

The attraction pulls towards the outside under ourfeet, to hold that solid crust in which this buble is enclosed.

Tělesná přitažlivost nemůže být základem manželství.

L'attirance physique ne suffit pas à justifier un mariage.

Tohle místo, zdá se, má přímo osudovou přitažlivost pro milence.

Cet endroit exerce une attraction fatale sur les amoureux.

Není to tak dávno, kdy se vědci smáli při představě magnetické přitažlivost.

Il n'y a pas si longtemps, les savants se moquaient de la force magnétique.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Komunismus, který se stále halil do pláštíku antifašismu, měl značnou intelektuální a emoční přitažlivost, a to nejen v takzvaném třetím světě, ale i v západní Evropě.

Le communisme, alors toujours associé à l'héroïsme de la lutte contre le fascisme, a d'ores et déjà suscité un large intérêt intellectuel et émotionnel, non seulement dans ce qu'on appelle le tiers-monde, mais également en Europe de l'Ouest.

Teroristé zůstávají ojedinělými odchylkami od normy, jejichž přitažlivost je přinejlepším omezená.

La démarche terroriste est désormais une aberration qui ne séduit guère plus qu'une minorité.

Můžeme pátrat v dějinách jejich rodu ve znesvářeném Dagestánu nebo znovu zkoumat smrtící přitažlivost islamistického radikalismu.

Nous pouvons puiser dans leur histoire familiale dans un Dagestan déchiré par des conflits internes, ou analyser, une fois encore, l'attrait fatal du radicalisme islamiste.

Kromě toho by se neměla podceňovat přitažlivost militantního náboženství, ideologie a dezinformací v očích veřejnosti.

De plus, l'attrait populaire de la religion radicale, de l'idéologie et de la fausse information ne doit pas être sous-estimé.

V situaci, kdy se Montiho koalice nedokáže pořádně rozjet, což odráží historicky omezenou přitažlivost klasických buržoazních stran v Itálii, si navíc mnozí pozorovatelé kladou otázku, jaká bude Montiho role v příští vládě.

Par contre, la coalition de Monti ne parvenant pas à gagner du terrain, le reflet de l'attrait traditionnellement limité de partis bourgeois classiques en Italie, bon nombre d'observateurs se demandent quel sera son rôle dans le prochain gouvernement.

Vypůjčovatelé se zdravou makroekonomickou politikou si pravděpodobně zachovají určitou přitažlivost pro globální finanční trhy; méně uvážlivé vlády však mohou náhle zjistit, že jsou odříznuté od zdrojů.

Les emprunteurs qui auront appliqué des politiques macroéconomiques saines préserveront probablement un certain intérêt pour les marchés financiers globaux; mais les gouvernements les moins prudents pourraient soudain se retrouver perdus.

Současně však tato přitažlivost závisí na tom, zda vidíme, co se skrývá v jádru rodinné tradice.

Mais sa capacité d'attraction dépend de ce qui fonde la tradition familiale.

Přitažlivost Sovětů jako osvoboditelů však zničil způsob, jímž později použili svou tvrdou moc proti Maďarsku a Československu.

Mais, l'attrait pour les Soviétiques en tant que libérateurs a été annihilé par leur manière d'utiliser la force, par la suite, contre la Hongrie et la Tchécoslovaquie.

Na Ukrajině a v Moldavsku se Kreml s jistým úspěchem vynasnažil přitažlivost Evropy otupit.

En Ukraine et en Moldova, le Kremlin a travaillé dur, et non sans obtenir quelque succès, pour émousser l'appel de l'Europe.

Nedávný výzkum Pewova střediska zjistil, že pro mnoho Evropanů ztratily USA přitažlivost a přivítali by, kdyby Evropa hrála ve světové politice významnější roli.

Un sondage Pew a récemment montré que les Européens ont abandonné leur fascination pour les États-Unis et voudraient voir l'Europe jouer un rôle politique mondial plus important.

Dnes však evropská věda ve většině zemí upadá (výjimkami jsou Švédsko, Finsko a Island), mrhá existujícím potenciálem talentu a ztrácí přitažlivost pro mladé lidi.

Aujourd'hui, cependant, le monde scientifique européen est en déclin dans presque tous les pays (à l'exception de la Suède, de la Finlande et de l'Islande), gâchant les talents existants et perdant de son attrait auprès des jeunes chercheurs.

Samozřejmě že hospodářská prosperita, kterou evropské sjednocení přineslo, nepochybně nové členy láká, ale přitažlivost EU sahá daleko za problematiku peněženek.

Bien évidemment, la prospérité économique apportée par l'unification européenne attire indubitablement de nouveaux membres, mais l'attrait de l'UE va bien au-delà des questions monétaires.

Bush má pravdu, když tvrdí, že al-Káida byla rozvrácena, avšak přitažlivost tohoto hnutí se naopak zvýšila.

Bush ne se trompe pas en disant que al-Quaïda a été ébranlé, mais son attrait en tant que mouvement a été renforcé.

Američtí demokraté říkají, že politické přístupy prezidenta Bushe promarnily přitažlivost Ameriky.

Les Démocrates américains déclarent que les politiques du président Bush ont dégradé l'attrait de l'Amérique.

Možná hledáte...