perfectionner francouzština

zdokonalit, zdokonalovat

Význam perfectionner význam

Co v francouzštině znamená perfectionner?

perfectionner sloveso

— Rendre meilleur ; corriger les défauts ; faire progresser. ⋄ La génération actuelle, en effet, ne se contente pas d'utiliser tels quels les procédés légués par le devanciers ; elle les perfectionne. ⋄ Perfectionner les procédés d’un art, la méthode d’une science. ⋄ Perfectionner son goût, son style par l’étude, par le travail, par la lecture. — (Pronominal) S’améliorer, faire des progrès. ⋄ Cet ouvrier s’est perfectionné dans son art. ⋄ se perfectionner

Překlad perfectionner překlad

Jak z francouzštiny přeložit perfectionner?

perfectionner francouzština » čeština

zdokonalit zdokonalovat změnit zlepšit vylepšit vybrousit pilovat opravovat opravit napravit

Příklady perfectionner příklady

Jak se v francouzštině používá perfectionner?

Citáty z filmových titulků

Elle a mis 50 ans pour le perfectionner.

A ona se v něm 50 let zdokonalovala.

Il cherche à se perfectionner.

Chce se pozvednout.

Pourras-tu en perfectionner d'autres?

Budete se trochu snažit být víc perfektní?

Il m'a aidée à me perfectionner.

Pomáhal mi s dalším vzděláváním.

Exactement, feld-maréchal, il nous faut au moins 3 mois de plus pour le perfectionner.

Přesně tak. Pane polní maršále. Potřebujeme ještě alespoň tři měsíce ke zdokonalení modelu.

J'essaye de me perfectionner.

Snažím se zlepšit.

Fritz veut perfectionner son anglais pour impressionner les Américaines.

Fritz se chce zdokonalit v angličtině, aby ukecal nějakou rozvedenou Američanku.

Voilà pourquoi je dois perfectionner ma technique du tigre.

Ne, dokud nezvládnu styl tygra.

Il ne me reste qu'à perfectionner mon enchaînement, et c'est pratiquement impossible.

Teď už musím udělat jen jedno. Zlepšit svůj styl pózování, aby byl ještě víc dokonalý. Ale to už skoro není možné.

Suzy Bannion décida de perfectionner ses études de danse. dans la plus grande école de danse d'Europe.

Suzy Bannionová se rozhodla, že si zdokonalí svoje studium baletu. na nejslavnější taneční škole v Evropě.

Son disciple Chen Zhong va se perfectionner chez nous.

Taky chce, aby jeho student Chen Zhong cvičil kung fu v naší škole.

J'essaierai de perfectionner ma technique.

Opustím rodinu a budu studovat kung fu.

Quatre jeunes auxiliaires féminines vont se perfectionner à vos côtés.

Zcela experimentálně posílíáme čtyřií mladé četnické pomocnice na výcvikovou praxi po vašem boku sem na stanici.

Ça vous laisse 15 jours pour perfectionner votre lèche.

Takže máte. pár týdnů, abyste svoje patolízalství zdokonalil.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quand on s'emploie à perfectionner une interface informatique, tout est dans la forme.

Při zdokonalování počítačového rozhraní je klíčem právě forma.

Plutôt que d'ouvrir une nouvelle ère de liberté, Internet permet aux autorités chinoises de perfectionner leur contrôle totalitaire d'une telle manière que les dirigeants inventés par George Orwell dans 1984 en rougiraient de honte.

Místo aby se stal internet zvěstovatelem nové éry svobody, umožňuje čínským orgánům zdokonalovat totalitní kontrolu způsobem, proti němuž jsou vládci z románu 1984 George Orwella břídilové.

Les forces de sécurité russes doivent apprendre à se montrer proactive parce que les terroristes cherchent constamment à perfectionner leurs terribles méthodes.

Ruské bezpečnostní složky se musí naučit jednat proaktivně, protože teroristé se důsledně snaží o zdokonalení svých vražedných metod.

Il importe de perfectionner la démarche civilo-militaire conjointe unique en son genre de l'Union européenne pour la rendre encore plus souple, et de consolider notre capacité à déployer des forces de réaction rapide.

Unikátní společný civilně-vojenský přístup EU je třeba dále rozvíjet, abychom byli ještě pružnější. Naši schopnost vyslat jednotky rychlého nasazení je také třeba upevnit.

C'est pourquoi il est encore plus important de continuer à perfectionner le fonctionnement de l'Union monétaire.

Právě proto je ještě důležitější, abychom pokračovali ve zdokonalování chodu HMU.

Možná hledáte...