prvý čeština
Příklady prvý francouzsky v příkladech
Jak přeložit prvý do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Oni zasadili prvý úder.
Ils ont frappé les premiers.
Spavá smrt nezná jiný lék než prvý z lásky polibek.
La victime du sommeil de mort ne pourra être ramenée à la vie que par un premier baiser d'amour.
Za prvý, za to by tě pověsili a ty to víš.
D'abord ils vous pendraient, et vous le savez.
Takže. za prvý, nemluví se mnou.
Eh bien, déjà, elle ne veut pas me parler.
Za prvý, řekl mi falešný jméno.
Ensuite, il était déjà marié.
Za prvý, tohle už není tvůj domov. Toho ses vzdal už póed lety.
D'abord, tu n'es plus ici chez toi, tu as tout abandonné il y a longtemps.
Vy pak mezi nimi jste prvý, vítaný a srdci nejbližší.
Joignez-vous à nous!
Za prvý, v těchhle končinách si podobný pláště troufnou nosit jenom Cheyennovi chlapi.
Primo, personne dans le coin n'ose porter ces gabardines, à part les Cheyennes.
Za prvý, nespadni.
Avant tout, ne tombe pas.
Arthur Wilson Druhý, Jimmy Blankensoft Prvý.
Arthur Wilson Deux, Jimmy Blankensoft Un.
Za prvý, nevím jak bych to vysvětlil donu Vitovi.
Parce que. Je ne saurais pas comment expliquer la situation à Don Vito.
Za prvý: Chci se těch lidí zbavit.
Avant tout. je veux qu'on les fiche dehors.
Za prvý, nejsem tvoje matka.
Primo : je ne suis pas grand-mère!
Za prvý, Ministerstvo spravedlnosti USA bude vědět, o co tu, Kristova noho, promiňte, Angie, vlastně jde.
L'une d'entre elles est que le Ministère de la Justice va savoir ce qui, bon Dieu, excusez-moi Angie, est en train de se passer là-dedans.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prvý zápas povznáší lidskou duši a probouzí v lidech to nejlepší. Druhý dává průchod tomu nejhoršímu: závisti, intrikám, nenasytnosti, podezřívání a touze po odplatě.
La première est une émancipation de l'âme humaine par laquelle l'homme exprime ce qu'il a de meilleur en lui, tandis que la seconde libère le pire : l'envie, les intrigues, l'avidité, la suspicion et le désir de vengeance.