pumpovat čeština

Překlad pumpovat francouzsky

Jak se francouzsky řekne pumpovat?

pumpovat čeština » francouzština

pomper

Příklady pumpovat francouzsky v příkladech

Jak přeložit pumpovat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Musel jsem pumpovat vodu.

Je tirais de l'eau à une pompe, comme toi.

Já.. budu trošku pumpovat, a pak si můžeme pěkně zaplavat.

Heu. il va falloir pomper, sinon, nous allons couler.

Potřást si rukou s Indiánem je jako pumpovat vodu.

Une poignée de main avec un indien, C'est très fatigant.

Pumpovat.

Ne freinez pas.

Nevím kolik. Budu stahovat krev tak často jak to půjde. Musíme ji hlavně pořád pumpovat do něj.

Il faut sans arrêt faire. des transfusions à Richie.

Jakmile začnou pumpovat do krve tu šťávu.

Quand elles commencent à pomper le sang, allez savoir.

Když jsem poprvé onemocněl, nechal jsem celou tuhle místnost zasklít, aby sem mohli pumpovat víc kyslíku.

Quand je suis tombé malade, je me suis fait mettre sous verre pour qu'on puisse me sur-oxygéner.

Začněte pumpovat!

Les pompes!

Srdce přestane pumpovat krev.

Le cœur cesse de pomper le sang.

Horší práce než pumpovat na farmě vodu.

J'espere qu'il y aura assez d'eau.

Není to nic zvlástního, ale musí se pumpovat do obehu.

Pour vivre à fond, il faut pomper à chaque instant.

Koukej pumpovat, starouši!

Pompe, le vieux.

Mohou do mě pumpovat milion Voltů.

Ils peuvent m'injecter des millions de volts.

Budu pumpovat.

C'est le comité qui finance ça?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Slepě pumpovat dnešní záchranné miliardy do starých průmyslových odvětví a vyčerpaných ekonomických modelů je vyhazování peněz a zadlužování se na úkor budoucnosti našich dětí.

Injecter aveuglément les milliards de dollars prévus par les plans de relance dans des industries obsolètes et des modèles économiques épuisés serait un terrible gaspillage et hypothéquerait l'avenir de nos enfants.

Právě proto, aby této možnosti předešly, centrální banky po roce 2008 začaly do ekonomiky pumpovat peníze.

C'est pour éviter cette possibilité que les banques centrales ont commencé à injecter de l'argent dans l'économie après 2008.

Dále potřebujeme lepší způsoby jak pumpovat soukromé peníze do udržitelné infrastruktury, jako je větrná a solární energetika.

Il nous faudra également trouver le moyen de canaliser plus efficacement les fonds privés en direction d'infrastructures durables, telles que le solaire et l'éolien.

Jedním důvodem vytvoření čínské burzy bylo to, že bude pumpovat finanční prostředky tam, kde jich bude nejvíc zapotřebí, a přitom se vyhne zadluženým a neúčinným bankám.

La logique sous-jacente à la création de la Bourse chinoise impliquait qu'elle affecterait les capitaux là où le besoin s'en faisait le plus sentir, échaudant les banques endettées et inefficaces.

Možná hledáte...