seconde francouzština

sekunda, vteřina

Význam seconde význam

Co v francouzštině znamená seconde?

seconde podstatné jméno

— (Métrologie) Unité de mesure du temps (symbole s) égale à la soixantième partie d’une minute. ⋄ Alors je sortis la grosse montre de M. Goulden, qui marquait les secondes, et je vis qu’il y avait beaucoup de retard. ⋄ Dans ce chenal étroit je pouvais à peine faire route trente secondes entre deux virements de bord et encore je devais utiliser cette demi-minute pour prendre les relèvements au compas et m’assurer de ma position. ⋄ Il ne devinait pas encore combien l’âme de la jeune fille, déjà, lui appartenait. Il habitait chaque seconde de ses heures, chaque rêve de ses nuits. ⋄ En ouvrant les yeux, je mis quelques secondes à reprendre contact avec la réalité. J’étais étendu, détaché et nu, au milieu des paras. ⋄ Quand j’entends cette chanson là sur les ondes — (Par hyperbole) Temps très court ; instant. ⋄ Parpoil et Gaspard demeurèrent immobiles pendant une seconde, après quoi Gaspard tourna les talons et regrimpa l’escalier quatre à quatre. — (Astronomie, Géométrie) Soixantième partie d’une minute, qui est elle-même la soixantième partie d’un degré. On dit plus précisément seconde d’arc. ⋄ Latitude : 3 degrés 53 minutes 0 seconde Sud. Longitude: 34 degrés 53 minutes 50 secondes Ouest de Paris. ⋄ Cette planète est élevée sur l’horizon de tant de degrés, de tant de minutes et de tant de secondes. — (Musique) Intervalle compris entre deux notes consécutives. ⋄ Il y a trois espèces de seconde : la seconde majeure, comme ut naturel et ré naturel ; la seconde mineure, comme ut naturel et ré bémol ; et la seconde augmentée, comme ut naturel et ré dièse. — (France) (Éducation) Première classe du lycée, pour les enfants de 15-16 ans, qui précède la première et qui précédait autrefois la terminale. ⋄ Un écolier qui est en seconde. ⋄ Professer la seconde. — (Par ellipse) Seconde classe d’un train, d’un tramway, d’un bateau, etc. ⋄ Monter, voyager en seconde. — Place de seconde classe. ⋄ Donnez-moi une seconde pour Marseille. ⋄ Les secondes, les places de seconde classe. ⋄ Prendre des secondes. — (Escrime) Seconde position de l’épée dans la ligne du dehors, la pointe basse. ⋄ Classe de 15-16 ans

seconde podstatné jméno

— Celle qui tient le second rang dans un classement, dans une hiérarchie, etc. ⋄ La plupart des modèles d’hélicoptères ont à la fois des versions militaires et civiles, les secondes étant dérivées des premières qui bénéficient d'un financement étatique pour la R&D.

Překlad seconde překlad

Jak z francouzštiny přeložit seconde?

seconde francouzština » čeština

sekunda vteřina úhlová vteřina okamžik druhý chvilka zlomek sekundy vteřinka mžik mrknutí oka moment druhé druhá

Příklady seconde příklady

Jak se v francouzštině používá seconde?

Jednoduché věty

Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d'une seconde par seconde.

Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou.

Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d'une seconde par seconde.

Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou.

Citáty z filmových titulků

Dans une seconde, le temps que mes pilules anti-anxiété fassent effet.

Hned. Čekám, až zaberou prášky proti úzkosti.

Et disparaît en une seconde.

A pak hned zmizel.

En gros. Quatre personne auront droit a une seconde chance dans la vie aujourd'hui, et trois personne sont prête à mettre leur vie de côté. tout ça grâce à Illyana.

V podstatě čtyři lidé dnes dostanou druhou šanci žít a tři lidé jsou ochotní risknout život, a to vše díky Illyaně.

Attendez une seconde.

Momentík. Všichni si plácneme.

Et bien, cette fois, chaque seconde compte Emma.

Čas je základ, Emmo.

Juste une seconde.

Na vteřinku.

On est à l'hôtel East Cameron il est sorti pour de la glace, et il me reste un seconde.

Dobře. Jsem v hotelu na východní Cameron, a on šel zrovna pro led, a mám jen chviličku.

Si je pouvais voir ma femme une seconde de plus.

Kdybych mohl svou manželku držet jen jednou znovu..

Vous pouvez arrêter de chanter juste une seconde?

Můžete přestat na chvíli zpívat?

Une seconde, mesdames Chan.

Chviličku, Chan dámy.

Non, ne pense pas une seconde qu'elle viendra avec nous au SweetHart show de Mary Hart demain parce qu'on a seulement deux tickets et j'ai déjà prévu de donner la cocotte-minute gratuite à ma mère pour Noël!

Ach můj. Oh, nemysli si. Ani chvilku nepřemýšlej nad tím, že by s náma šla zítra na SweetHarts Mary Hartové protože máme jenom dva lístky.

J'ai découvert sa cachette au tréfond des oubliettes et des salles de tortures où lui-même fut enfermé durant la seconde Révolution.

Našel jsem jeho skrýš hluboko v mučírně, kde byl sám uvězněn během druhé revoluce.

À la recherche d'une seconde rencontre.

Na cestě za novým setkáním.

Vous croyez vraiment une seconde que.

Mysleli jste si snad jen chvilku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

NEW YORK - Le 8 mai 1945, lorsque la Seconde Guerre mondiale prend officiellement fin en Europe, la majeure partie du monde n'es plus qu'un champ de ruines.

NEW YORK - Když 8. května 1945 oficiálně skončila v Evropě druhá světová válka, ležela velká část světa v troskách.

En 1989, on semble enfin en avoir fini avec le sombre héritage de la Seconde Guerre mondiale, avec l'asservissement de l'Europe de l'Est.

V roce 1989 se zdálo, že temný odkaz druhé světové války, totiž zotročení východní Evropy, je konečně u konce.

Le néolibéralisme viendra combler ce vide, permettant à une poignée d'individus d'accumuler d'immenses richesses, au détriment toutefois de l'idée d'égalité née de la Seconde Guerre mondiale.

Na uvolněné místo nastoupil liberalismus, jenž vytvořil obrovské bohatství pro některé lidi, avšak na úkor ideálu rovnosti, který vzešel z druhé světové války.

Qui plus est, on prétend que le gouvernement saoudien se soucie d'apaiser l'Amérique, en dépit du lancement de la seconde Intifada, et de l'occupation continue de la Palestine par Israël.

Saúdskoarabská vláda se teď prý snaží Ameriku uklidňovat, bez ohledu na to, že druhá intifáda je v plném proudu a že Izrael pokračuje v okupaci Palestiny.

En tant que premier exportateur mondial, la Chine remplit de toute évidence la première condition, mais pas encore la seconde.

První podmínku Čína jako největší světový exportér evidentně splňuje. Splnit druhou podmínku však pravděpodobně stále není v čínských silách.

Dans la seconde, la croissance est un produit dérivé de l'explosion de la production des marchandises.

Druhým typem je růst coby vedlejší produkt prudkého vzestupu cen komodit.

La seconde question est liée au retour des réfugiés afghans qui vivent aujourd'hui au Pakistan et en Iran, ainsi que ceux qui furent chassés de leur région au sein même du pays.

Druhý problém se týká přesídlení afghánských uprchlíků, kteří dnes žijí v Pákistánu, Íránu, ale i na různých místech v Afghánistánu.

La prévention en tant que cadre pour une coopération internationale est une seconde opportunité.

Druhou příležitostí je prevence jako rámec mezinárodní spolupráce.

La raison de cette dernière joute historique est la sortie du nouveau film de Clooney, The Monuments Men, qui détaille les efforts des Alliés pour sauver les œuvres d'art des mains nazies pendant la seconde guerre mondiale.

Záminkou k nejnovějšímu kolu historických sporů je premiéra Clooneyho nového filmu Památkáři, jenž podrobně líčí spojenecké úsilí zachránit během druhé světové války umělecká díla před nacisty.

La seconde raison invoquée est que Saddam pose une grave menace de sécurité aux Etats-Unis et à leur région.

Druhým uváděným důvodem je, že Saddám představuje vážnou bezpečnostní hrozbu pro USA a pro svůj region.

Depuis la seconde Guerre mondiale, les États-Unis sont les chefs de file mondiaux indiscutés dans le domaine des sciences.

Po druhé světové válce se nespornou špičkou na poli vědy staly Spojené státy.

Les dirigeants de la seconde république orientale du Turkestan ont vraisemblablement été tués sur les ordres de Staline, lorsque l'avion qui les emmenait vers Pékin pour des négociations s'est soi-disant écrasé sur le territoire soviétique.

Od té doby Východní Turkestán existuje pouze na papíře, jako člen Organizace nezastoupených států a národů (UNPO), rádoby soupeře Organizace spojených národů, založeného v roce 1991.

En Europe, même si les Grecs se plaignent des conditions imposées par l'Allemagne pour les prêts d'urgence, d'énormes progrès ont été enregistrés dans l'intégration de la région depuis la Seconde guerre mondiale.

V Evropě možná Řekové reptají nad podmínkami německé podpory nouzovému financování, ale v období po druhé světové válce zaznamenal celý kontinent obrovský pokrok při sbližování zemí.

Pour elle, la compréhension des États-Unis et des standards internationaux influencés par les États-Unis est une seconde nature.

Naprosto samozřejmě chápe a přijímá Spojené státy a jimi podporované mezinárodní standardy.

Možná hledáte...

second | seconder