směšně čeština

Překlad směšně francouzsky

Jak se francouzsky řekne směšně?

risiblement ridiculement grotesquement en riant d’une façon ridicule bouffonnement

Jak přeložit směšně do francouzštiny?

Asi to zní trochu směšně, tak, jak to říkám. Ale jsou to pro mě nově věty. Aspoň mimo jeviště.

Ça a l'air drôle ce que je dis. mais je ne connais pas ces répliques, sorti de scène.

Vypadáš směšně jen když se o nich bavíš.

Tu te ridiculises quand tu en parles.

Vím, že to vypadá směšně, ale mně je to putna.

Vous pouvez rire! Ça m'est égal.

Vypadáš tak směšně.

Ce que vous avez l'air bête!

Zní to směšně, ale i dnes to je pro vědce velký oříšek.

Ça paraît bête, mais c'est le plus grand problème actuel.

Vypadáme před lidmi směšně.

Faire les idiots devant ces vieilles toupies!

Nevypadám směšně?

Je n'ai pas l'air ridicule?

Směšně?

Ridicule?

Vyhlíží směšně, když má na sobě ten kabát.

Le chapeau. Il ne va pas du tout avec son manteau.

Vypadáš v něm směšně.

Oui, un air un peu ridicule.

Zní to směšně, ale stále mám pocit, že to byla nejkrásnější žena, jakou jsem kdy viděl. Nikdy jsem na ni nezapomněl.

Vous allez rire, mais. elle a fait grande impression sur moi.

Jak jsem mohl tak směšně věřit, že jsme jen tři?

Cela me fait sourire: Je pensais qu'il n'y avait que nous trois.

Vypadáš směšně.

Ça ne vous va pas.

Měl bys vidět, jak směšně vypadáš.

Vous devriez vous voir, comme vous avez l'air bête.

Je zřejmé, že ratingy byly až směšně pokřivené.

Il est évident que les systèmes de notations étaient honteusement biaisés.