sondage francouzština
anketa, průzkum
Význam sondage význam
Co v francouzštině znamená sondage?
sondage
Překlad sondage překlad
Jak z francouzštiny přeložit sondage?
sondage francouzština » čeština
Příklady sondage příklady
Jak se v francouzštině používá sondage?
Citáty z filmových titulků
On devrait peut-être faire un sondage et voir ce que les gens en pensent.
Oh, ok. Možná bychom měli udělat průzkum a zjistit, co si myslí další lidé.
C'est une sorte de sondage appelé l'Enquête Publique Nationale.
Je to nějaká anketa. Říká se tomu Celostátní průzkum veřejnosti.
Vous devez être les messieurs qui font un sondage.
Vy jste jistě přišli kvůli tomu rozhovoru.
Voyez-vous, d'ordinaire, dans un sondage.
Při průzkumu obvykle.
L'idée du sondage est que.
Základní myšlenka toho všeho.
Sondage ou non, je ne commencerai pas en cassant un œuf.
Průzkum neprůzkum, nebudu začínat tím, že rozbiju vejce.
Vous n'êtes pas du tout ici pour un sondage.
Neděláte žádný průzkum.
J'ai fait un petit sondage d'opinion.
Dělám mezi hosty anketu.
Un sondage d'opinion.
No anketu o té stavbě.
C'est pour un sondage?
To má být průzkum veřejného mínění?
On creusera jusqu'à 10 mètres, avant de partir à l'horizontale pour éviter la détection au son ou par sondage.
Willie, tentokrát budeme kopat 10 metru přímo dolu a teprve pak vodorovně. Tím se odstraní možnost odposlechu zvuku nebo použití sond.
Sondage Gallup. La popularité du Président Lyman en baisse.
Pokud dojde k nelegálním stávkám podobné povahy, úloha vlády bude celkem zřejmá.
Ce sondage Gallup vous contrarie?
Ten průzkum veřejného mínění tebou otřásl?
Le dernier sondage Gallup. fait apparaître une désapprobation. du traité avec les Soviets.
Pane prezidente, průzkum veřejného mínění z minulého týdne ukazuje na všeobecné odmítnutí celé vaší politické filozofie. Jmenovitě, pane, jaderné smlouvy se Sověty. Chcete to nějak komentovat?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En fait, le dernier sondage Eurobaromètre sur la Stratégie de Lisbonne montre que le public européen voit peu de liens entre les politiques de l'Union européenne et la compétitivité économique.
Poslední průzkum Eurobarometer ohledně Lisabonské strategie zjistil, že evropská veřejnost vidí jen nepatrný vztah mezi politikami EU a hospodářskou konkurenceschopností.
Un sondage récent montre que le nombre d'utilisateurs inscrits auprès des dix services chinois les plus populaires, essentiellement consacrés à la diffusion d'informations politiques, varie de 100 000 à 500 000.
Podle jednoho nedávného průzkumu se počet osob zaregistrovaných na deseti nejpopulárnějších čínských serverech zaměřujících se na zprávy a politické aféry pohybuje mezi jedním až pěti sty tisíci.
Un sondage d'opinion réalisé en Israël indique que la majorité des Israéliens ont opté pour la démocratie, mais cette tendance est également à la baisse.
Podle jednoho výzkumu veřejného mínění v Izraeli by sice většina Izraelců volila demokracii, ale i zde je vidět sestupný trend.
Deuxièmement, comme le suggère le sondage Pew, l'affaiblissement actuel de la culture démocratique prend généralement la forme d'une nostalgie pour un dirigisme fort et incite donc à fomenter des coups d'Etat.
Za druhé, jak naznačuje průzkum Pewova centra, současné oslabení demokratické kultury má obvykle podobu nostalgie po silném vedení - což je zřejmý podnět k uskutečňování státních převratů.
Un sondage Pew a récemment montré que les Européens ont abandonné leur fascination pour les États-Unis et voudraient voir l'Europe jouer un rôle politique mondial plus important.
Nedávný výzkum Pewova střediska zjistil, že pro mnoho Evropanů ztratily USA přitažlivost a přivítali by, kdyby Evropa hrála ve světové politice významnější roli.
Au début de cette année, j'ai fait un sondage auprès de personnes qui venaient d'acquérir récemment leur maison, dans quatre grandes villes américaines.
Počátkem letošního roku jsem provedl výzkum mezi lidmi, kteří si v poslední době koupili ve čtyřech amerických městech dům.
Un récent sondage a révélé que seulement un tiers des Allemands approuvaient le programme, une majorité s'y opposant.
Nedávný výzkum veřejného mínění ukazuje, že pouze třetina Němců dnes tento program podporuje, zatímco většina se staví proti němu.
L'été dernier, j'ai mené un sondage informel lors d'une réunion avec des investisseurs de Wall Street pour voir s'ils tolèreraient l'utilisation de la torture pour empêcher une attaque terroriste.
Loni v létě jsem se na schůzce investorů z Wall Street neformálně dotazoval, zda by přimhouřili oko nad použitím mučení s cílem zabránit teroristickému útoku.
Selon le sondage Pew, l'attrait de l'UE a chuté presque partout depuis 2007, en baisse de 20 point en République tchèque et en Espagne, de 19 points en Italie et de 14 points en Pologne.
Podle průzkumu Pewova ústavu je příznivé hodnocení EU téměř všude na minimálních hodnotách od roku 2007 - v České republice a ve Španělsku kleslo o 20 bodů, v Itálii o 19 bodů a v Polsku o 14 bodů.
Les principaux organismes de sondage sont aussi passés sous le contrôle du Kremlin.
Kreml dostal pod kontrolu i hlavní agentury pro výzkum veřejného mínění.
Les réponses à un sondage que mon collègue Karl Case et moi-même avons mené en 1988 pendant le boom américain révéla que la simple transmission par bouche-à-oreille d'un enthousiasme émotionnel joua un grand rôle dans les prises de décision d'achat.
Odpovědi na průzkum, který v roce 1988 během amerického boomu provedl můj kolega Karl Case a já, odhalily, že při rozhodování o nákupech hrálo významnou roli nahodilé ústní šíření emocionálního vzrušení.
Il y a quelques mois, nous avons mené un autre sondage parmi les accédants à la propriété américains ayant acheté leur propriété entre mars et août 2002.
V letošním roce jsme provedli další průzkum mezi americkými kupujícími, kteří si koupili dům v období mezi březnem a srpnem 2002.
Le sondage de 2003 indique également que les accédants à la propriété américains n'ont pas autant confiance dans les prix de l'immobilier aujourd'hui qu'avant l'éclatement de la bulle en 1980.
Průzkum z roku 2003 přesto naznačuje, že američtí kupující dnes nemají v ceny nemovitostí tak velkou důvěru jako před prasknutím bubliny v osmdesátých letech.
Un autre exemple de la tentation isolationniste des Etats-Unis est reflétée par un récent sondage d'opinion effectué par le Pew Research Center et le Council on Foreign Relations.
Další důkaz amerického izolacionismu lze nalézt v nedávném průzkumu veřejného mínění, uskutečněném organizacemi Pew Research Center a Council on Foreign Relations.