totální čeština
Překlad totální francouzsky
Jak se francouzsky řekne totální?
totální čeština » francouzština
Příklady totální francouzsky v příkladech
Jak přeložit totální do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Musím být totální cvok, že tohle dělám.
Il faut vraiment que je sois cinglé pour faire cela.
Žádná revoluce, která se zdá být trvalá, nemůže směřovat jinam, než v totální anarchii.
Une révolution qui ne serait pas permanente. ne pourrait conduire qu'à l'anarchie complète.
Chips, dovolte mi mu tak říkat, mi před 37 lety dal výprask za totální lenost.
Chips. jeme permets de Iui donner ce nom d'amitie. parce que, voila 37 ans. iI m'a fustige pour ma paresse.
Totální kočka. - Napakovaná jako kasino.
Vachement bien roulée!
Totální okno, huh?
Le black-out total?
Totální fiasko.
Ça gazait absolument pas.
Je smutné, když musím přiznat vítězství lásky a totální porážku zla.
C'est triste, inélégant d'admettre la victoire de l'amour et la défaite complète du mal.
Byl jsem napůl průvodce, napůl spisovatel, Totální vyhnanec v mém Babylonu.
Moi, j'étais moitié guide, moitié écrivain, et totalement exilé dans ma Babylone.
Jakmile jim dojde, že peruť odvolat nemohou, zbude jim jediný možný plán: totální nasazení.
Quand ils réaliseront qu'ils ne peuvent rappeler l'escadre, il ne leur restera qu'une seule issue: l'engagement total.
Jediný zájem, který s Thaly máme je jejich totální vyhlazení.
Notre seul intérêt envers les Thals est leur extermination totale.
Totální válka?
La guerre totale?
Totální!
Totale!
A totální sebe-střednost.
Et un égo: Ï:sme absolu.
Tahle zatracená věc by se mohla rozrůst v totální válku.
Il y a là de quoi déclencher une guerre mondiale.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jediná možnost vojenského řešení, která nám byla dosud předložena, je invaze s cílem změny režimu, jinými slovy totální válka.
Mais la seule option militaire qui s'offre à nous jusqu'à présent consiste en une invasion pour changer le régime politique du pays, c'est-à-dire une guerre totale.
A přesto je třeba se ptát, zda je totální válka jediným způsobem, a to způsobem nezbytným a přiměřeným pro dosažení tohoto cíle.
Toutefois, nous devons toujours nous demander si une invasion de grande envergure est la seule méthode possible, une méthode nécessaire et proportionnée, d'atteindre cet objectif.
Abychom se vypořádali se Saddámem, není potřeba totální války a ani by za to nestála.
Traiter avec Saddam ne nécessite pas une guerre de grande envergure, ni n'en vaut la peine.
Deprese díky tomu nevrhla stín na budoucí růst - či, lépe řečeno, tento stín překonaly oslepující reflektory pěti let mobilizace do totální války proti nacistickému Německu a imperiálnímu Japonsku.
En conséquence, la Dépression n'a pas jeté d'ombre sur la croissance future - ou plutôt, cette ombre a été dissipée par les projecteurs de cinq ans de mobilisation de la guerre totale contre l'Allemagne nazie et le Japon impérialiste.
Totální selhání irácké politiky v podání Bushovy administrativy otevřelo dveře Evropě, která může nabídnout seriózní alternativní vizi budoucnosti Iráku.
L'échec complet de la politique irakienne de Bush fournit l'occasion à l'Europe de proposer une autre vision de l'avenir de l'Irak.
Zvýrazňuje kontrast mezi iniciativou a apatií, podnikavostí a poslušností, soutěživostí a totální závislostí na státu, který ztělesňuje jistý druh neotřesitelného osudu.
Elle met en exergue la différence entre l'esprit d'initiative et l'apathie, l'entreprise et l'obéissance, la concurrence et la dépendance totale à un état qui incarne une sorte de destin inébranlable.
Izrael možná nebude čekat na Abbáse a jeho síly, ale raději zahájí totální intervenci, aby Hamas oslabil.
Israël n'attendra probablement pas l'intervention d'Abbas et de ses partisans, mais entreprendra plutôt une action de grande envergure pour affaiblir le Hamas.
Ahmadínedžád tvrdí, že v Evropě udržuje vzpomínku na holocaust při životě vnější tlak, nikoliv skutečná historická zkušenost totální války.
Selon Ahmedinejad, le souvenir de l'Holocauste reste vivace en Europe en raison de pressions extérieures et non pas de l'expérience réelle de la guerre totale.
Tak například, zatímco Írán sice asi není americkou přítomností v Iráku nadšen, uvědomuje si, jak blízko má tato země k totální občanské válce.
Par exemple, alors qu'elle s'oppose à la présence américaine en Irak, elle est bien consciente fait que le pays est proche d'une guerre civile totale.
Pevnost severokorejské diktatury je však založena na totální izolaci.
Mais l'emprise de la dictature de Corée du Nord est basée sur un isolement complet.
Zadruhé, trhy přijaly názor, že rusko-ukrajinský konflikt zůstane omezený a nebude se stupňovat až do totální války.
Les marchés estiment que le conflit Russie-Ukraine ne dégénérera pas en une guerre de grande ampleur.
Íránští vládci se přesto postavili do bizarní a totální opozice vůči samotné existenci Izraele a zaujali přístup, který muže oživit týž hanebný mechanismus, jenž vedl ke genocidní nenávisti holocaustu.
Pourtant, les responsables iraniens ont adopté une position insolite, une opposition totale à l'existence même d'Israël, une position qui pourrait connaître des mécanismes délétères identiques à ceux qui ont mené à la haine génocidaire de l'Holocauste.
Komise shledala, že zvířata trpí kvůli nemožnosti se volně pohybovat a totální absenci jakékoliv náplně během celého dne.
Les conclusions du rapport indiquent que les animaux souffrent de ne pouvoir se déplacer et de l'ennui de n'avoir rien à faire des jours entiers.
Druhá světová válka volala po totální mobilizaci, neboť vyžadovala veškeré národní zdroje. To znamenalo konec nezaměstnanosti.
Les pays impliqués dans la Deuxième guerre mondiale ont dû faire appel à l'ensemble de leurs ressources, ce qui a permis de balayer le chômage.