totální čeština
Překlad totální spanělsky
Jak se spanělsky řekne totální?
totální čeština » spanělština
Příklady totální spanělsky v příkladech
Jak přeložit totální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Žádná revoluce, která se zdá být trvalá, nemůže směřovat jinam, než v totální anarchii.
Ninguna revolución que parezca ser permanente Puede conducir a ninguna otra cosa Que la anarquía completa.
Chips, dovolte mi mu tak říkat, mi před 37 lety dal výprask za totální lenost.
Chips. Me permitiréis llamarle Chips ya que este otoño hará 37 años que recibí de él una paliza por holgazanería.
Co tím myslíš? - Jedeme ho naučit totální válce.
Vamos a enseñarle lo que es la guerra total.
Tahle budova je totální chaos.
No, aun no.
Totální kočka.
Una rubia de escándalo.
Za těchto okolností by to nebyla totální prohra.
Así no saldrás perdiendo.
Totální fiasko.
No cuajó.
Je smutné, když musím přiznat vítězství lásky a totální porážku zla.
Es lamentable no tener conocimientos en relación a las víctimas del amor y tener que reconocer la derrota de la maldad.
Parvenus,. Blbci, totální idioti,. tajtrlíci, cínoví vojáčci.
Esos ilusos idealistas idiotas salvapatrias advenedizos.
Byl jsem napůl průvodce, napůl spisovatel, Totální vyhnanec v mém Babylonu.
Yyo, escritor y guía, estoy exiliado en mi Babilonia.
Jakmile jim dojde, že peruť odvolat nemohou zbude jim jediný možný plán: totální nasazení.
Y cuando se percataron que no podían hacer regresar a la flota entera, sólo habrá un plan abierto para ellos: Compromiso Total.
Jediný zájem, který s Thaly máme je jejich totální vyhlazení.
Nuestro único interés en los Thal. es su total exterminio.
V totální válce se nedá nikomu věřit.
No se puede confiar en nadie en la guerra total.
A totální sebe-střednost.
Y total compromiso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jediná možnost vojenského řešení, která nám byla dosud předložena, je invaze s cílem změny režimu, jinými slovy totální válka.
No obstante, la única opción militar que nos han presentado es una invasión para cambiar al régimen, es decir, la guerra total.
A přesto je třeba se ptát, zda je totální válka jediným způsobem, a to způsobem nezbytným a přiměřeným pro dosažení tohoto cíle.
No obstante, debemos preguntarnos si una invasión total es la manera única, necesaria y proporcionada para conseguir esa meta.
Abychom se vypořádali se Saddámem, není potřeba totální války a ani by za to nestála.
Una guerra total no es necesaria, ni vale la pena, para encargarse de Saddam.
Není to dlouho, co v Kosovu a Bosně dokázala svou totální neschopnost zabránit válce v bezprostřední blízkosti srdce Evropy.
Su incapacidad total para evitar la guerra cerca del corazón de Europa quedó claramente de manifiesto en Bosnia y Kosovo durante la última década.
Deprese díky tomu nevrhla stín na budoucí růst - či, lépe řečeno, tento stín překonaly oslepující reflektory pěti let mobilizace do totální války proti nacistickému Německu a imperiálnímu Japonsku.
A consecuencia de ello, la Depresión no hizo sombra al crecimiento futuro. o, mejor dicho, la sombra fue arrollada por los cegadores reflectores de cinco años de movilización para la guerra total contra la Alemania nazi y el Japón imperial.
Před několika týdny skončily totální slepou uličkou parlamentní volby v České republice, kde levice a pravice získaly v dolní komoře shodně po 100 křeslech a žádné řešení se nerýsuje.
Hace varias semanas, las elecciones generales en la República Checa produjeron un impasse total al ganar la izquierda y la derecha 100 escaños cada una en la cámara baja sin ninguna resolución a la vista.
Zvýrazňuje kontrast mezi iniciativou a apatií, podnikavostí a poslušností, soutěživostí a totální závislostí na státu, který ztělesňuje jistý druh neotřesitelného osudu.
Subraya el contraste entre iniciativa y apatía, emprendimiento y obediencia, competencia y total dependencia de un estado que representa un tipo de destino inquebrantable.
Izrael možná nebude čekat na Abbáse a jeho síly, ale raději zahájí totální intervenci, aby Hamas oslabil.
Israel tal vez no desee esperar a Abbas y sus fuerzas, sino iniciar una intervención de gran escala para debilitar a Hamás.
Ahmadínedžád tvrdí, že v Evropě udržuje vzpomínku na holocaust při životě vnější tlak, nikoliv skutečná historická zkušenost totální války.
Ahmedinejad argumenta que la presión externa y no la experiencia histórica real de la guerra total es lo que mantiene vigente el recuerdo del holocausto en Europa.
Tak například, zatímco Írán sice asi není americkou přítomností v Iráku nadšen, uvědomuje si, jak blízko má tato země k totální občanské válce.
Por ejemplo, mientras que Irán tal vez no esté contento con la presencia norteamericana en Irak, es consciente de lo cerca que está el país de una guerra civil a gran escala.
Propukne-li šarvátka o sporný ostrov nebo plavební cestu, USA budou potřebovat strategii, která umožní příznivé řešení bez totální války.
Si estalla una escaramuza sobre una isla o un canal marítimo disputados, los EE.UU. deben tener una estrategia que les permita lograr una resolución favorable sin llegar a una guerra total.
Pevnost severokorejské diktatury je však založena na totální izolaci.
Ya hay muchas bandas de rock en China, pero el control absoluto de la dictadura de Corea del Norte se basa en un aislamiento total.
Zadruhé, trhy přijaly názor, že rusko-ukrajinský konflikt zůstane omezený a nebude se stupňovat až do totální války.
En segundo lugar, los mercados han asumido que el alcance del conflicto entre Rusia y Ucrania seguirá siendo limitado y no crecerá hasta llegar a una guerra a escala completa.
Íránští vládci se přesto postavili do bizarní a totální opozice vůči samotné existenci Izraele a zaujali přístup, který muže oživit týž hanebný mechanismus, jenž vedl ke genocidní nenávisti holocaustu.
Con todo, los dirigentes de Irán han adoptado una oposición extraña y total a la mera existencia de Israel, una postura que puede revivir el mismo mecanismo vil que condujo al odio genocida del Holocausto.