veto francouzština
veto
Význam veto význam
Co v francouzštině znamená veto?
veto
Překlad veto překlad
Jak z francouzštiny přeložit veto?
Příklady veto příklady
Jak se v francouzštině používá veto?
Citáty z filmových titulků
Bien sûr, nous nous réservons le droit de veto.
A my si vyhrazujeme právo ji vetovat.
Vous êtes libres de mettre votre veto.
Můžeš bez újmy nesouhlasit.
La domination étrangère avec ses lois, ses veto, ses taxes, ses monopoles commerciaux ou l'indépendance?
Zahraniční nadvládu se svými zákony, zákazy, daněmi. a hospodářskými monopoly nebo nezávislost?
Veto, Darwin.
To je moc, Darwine.
Vous aurez accès à leur connaissance, mais votre personnalité aura le droit de veto.
Budete mít k ruce jejich vědomosti, ale vaše osobnost bude mít právo veta.
Je pourrais y opposer mon veto, mais je ne le veux pas.
Mohl bych vetovat toho Simpsona-Gardnera, ale neudělám to.
J'exerce mon droit de veto.
Procvičuju si moje veto.
Veto!
Veto! Veto!
Il n'y a pas mis son veto.
Ano, nevetoval to.
Quand nous parlerons à Bill de cette offre, s'il nous empêche de la juger en imposant un autre veto aussi ardent, nous n'aurons pas le choix.
Když představíme Billovi novou Bontecouovu nabídku. a on ji opět zamítne zvážit. a bude neústupný, budeme nuceni.
On avait impose un veto.
Vynutili jsme si veto.
Personne te touche parce que Big Time a mis son veto.
Podívej, hlavní důvod, proč tě nikdo. nevotravuje, je moje zásluha, jasný?
Théoriquement, vous disposez d'un droit de veto sur leur budget.
A proč se vás bojí? Můžete vetovat jejich rozpočty.
J'y mets mon veto.
Tak to bych rád vetoval.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ils critiquent notamment la proposition d'accroître les pouvoirs et la responsabilité du secrétaire général dont la désignation est entre les mains des cinq membres permanents du Conseil de sécurité qui disposent du droit de veto.
Stavějí se zejména proti návrhu dát rozsáhlejší pravomoci a odpovědnost právě generálnímu tajemníkovi, jehož volbu má fakticky v rukou pět stálých členů Rady bezpečnosti, kteří vládnou právem veta.
Le choix du Conseil de sécurité d'approuver l'indépendance dépend largement de la possibilité de prévenir un veto russe, ce qui nécessitera des efforts diplomatiques considérables.
Otázka, jestli Rada bezpečnosti nezávislost schválí, do značné míry závisí na tom, zda se podaří odvrátit ruské veto, což bude vyžadovat značné diplomatické úsilí.
Depuis que la chancelière allemande Angela Merkel a opposé son veto à une telle proposition, les arguments en faveur des euro-bonds n'ont même pas été considérés.
Od chvíle, kdy kancléřka Angela Merkelová myšlenku vetovala, nejsou předmětem vůbec žádných úvah.
Mais les Etats-Unis n'ont pas permis au Nicaragua d'obtenir compensation en opposant leur veto à toute résolution du conseil de sécurité de l'ONU visant à l'application de la décision de la CPI.
Jenže USA znemožnily Nikaragui domoci se odškodnění, neboť vetovaly rezoluce Rady bezpečnosti OSN vyzývající k vymáhání rozsudku MSD.
Le gouvernement britannique pourrait néanmoins - ce qu'il fera sans aucun doute - s'opposer par veto à un tel aménagement des responsabilités de la Banque d'Angleterre en termes de politique monétaire, de stabilité financière, et de surveillance bancaire.
Britská vláda by však mohla jakékoliv změny zodpovědnosti Bank of England v oblasti měnové politiky, finanční stability i bankovního dohledu vetovat - a nepochybně by to i učinila.
Ceci signifie qu'aucun pays ne peut bloquer une action, contrairement au fonctionnement du FMI dont le directoire prend ses décisions par consensus accordant de facto aux pays les plus importants, comme les Etats-Unis par exemple, un droit de veto.
To znamená, že žádná jednotlivá země nebude moci blokovat rozhodování - na rozdíl od výkonné rady MMF, která rozhoduje na základě konsensu, což dává velkým zemím, jako jsou Spojené státy, faktické právo veta.
Si ces deux crises n'ont rien en commun, leur résolution dépendra pourtant largement de la façon dont ces deux membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies utiliseront leur droit de veto.
Tyto dvě krize nemají nic společného, ale jejich řešení bude do značné míry záviset na otázce, zda zmínění dva stálí členové Rady bezpečnosti Organizace spojených národů uplatní své právo veta.
Aux États-Unis, toutes les nominations présidentielles d'importance doivent être ratifiées par le Sénat et même si les refus sont rares, le processus de veto est important, car le président connaît ainsi les limites de ses actions.
Ve Spojených státech všechna zásadní jmenování musí schválit senát; třebaže k zamítnutí dochází zřídka, schvalovací proces je významný, protože prezident ví, kam až může zajít.
Le fait que l'Amérique puisse opposer son veto à ces modestes propositions du FMI illustre la faiblesse fondamentale des accords économiques internationaux actuels.
Skutečnost, že Amerika má moc vetovat i tak skromné návrhy MMF, dokládá zásadní slabinu stávajícího mezinárodního ekonomického uspořádání.
Seuls cinq pays bénéficient d'un droit de veto au conseil des Nations unies : un anachronisme largement fondé sur des raisons historiques.
V OSN má pět zemí právo veta - a jde víceméně o přežitek.
Contrairement à la France. Quelles que soient les positions de chacun vis-à-vis de ces accords, le simple fait qu'un seul pays puisse exercer un tel droit de veto semble incompatible avec des principes démocratiques de base.
Bez ohledu na to, kdo jaký zaujímá postoj k tomuto uspořádání, představa, že právo veta může účinně uplatňovat jediná země, je zjevně v rozporu se základními principy demokracie.
La communauté internationale ne peut pas laisser l'Amérique opposer son droit de veto à de tels efforts.
A svět nesmí dovolit, aby Amerika jeho snahy vetovala.
La Banque Centrale Européenne vient de commencer un programme d'achat d'obligations de 1,1 milliards d'euros (1,17 milliards de dollars) pour contourner le veto allemand sur la relance budgétaire.
Evropská centrální banka právě zahájila program nákupu dluhopisů za 1,1 bilionu eur, aby obešla německé veto vůči fiskální expanzi.
Elle n'entend pas non plus céder son droit de veto, notamment sur la sécurité nationale, sur les questions sensibles de politique étrangère (notamment à l'égard d'Israël et de l'Iran), et sur la guerre - d'où l'existence du CDN.
Stejně tak nemá v úmyslu vzdávat se práva veta, mimo jiné v otázkách národní bezpečnosti, citlivé zahraniční politiky (zejména ve vztahu k Izraeli a k Íránu) a vedení válek - proto také založila NDC.
veto čeština
Překlad veto francouzsky
Jak se francouzsky řekne veto?
veto čeština » francouzština
Příklady veto francouzsky v příkladech
Jak přeložit veto do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Mluv nahlas, Veto!
Je vous écoute, Veta!
Ou Teto Ethel! Veto Louis Simmons, myslela jsem, že jsi mrtvá.
Tante Ethel!
Uvědomuješ si, Veto, že jsem neviděla Elwooda několik let?
Je ne l'ai pas vu depuis des années!
Opravdu, Veto?
Vraiment, Veta?
Nechápu to, Veto.
Je ne comprends pas, Veta.
Samozřejmě, Veto.
Bien sûr, Veta.
Haló, Veto.
Allô? Veta?
Veto, víš, že jsou už týdny, co jsme Harvey a já byli naposledy nahoře v jeho kanceláři?
Ça fait des semaines qu'on n'est pas allés le voir, Harvey et moi!
Není to nádherné, Veto?
C'est merveilleux, hein, Veta? - D'accord, mon vieux!
Pokračuj, Veto, pokračuj.
Continuez, Veta. - Continue, maman.
Co udělal, Veto?
Qu'est-ce qu'il a fait?
Veto, prosím. Chci, abys toho muže seznámila se svými obviněními.
Je veux que vous disiez à cet homme de quoi vous l'accusez!
Veto, slyšela jsi to?
Veta, vous avez entendu ça?
Jsem tady, Veto.
Je suis là, Veta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Otázka, jestli Rada bezpečnosti nezávislost schválí, do značné míry závisí na tom, zda se podaří odvrátit ruské veto, což bude vyžadovat značné diplomatické úsilí.
Le choix du Conseil de sécurité d'approuver l'indépendance dépend largement de la possibilité de prévenir un veto russe, ce qui nécessitera des efforts diplomatiques considérables.
Evropská centrální banka právě zahájila program nákupu dluhopisů za 1,1 bilionu eur, aby obešla německé veto vůči fiskální expanzi.
La Banque Centrale Européenne vient de commencer un programme d'achat d'obligations de 1,1 milliards d'euros (1,17 milliards de dollars) pour contourner le veto allemand sur la relance budgétaire.
Trval na tom, aby se s ním americká vláda radila o svých plánech, a když se ve Washingtonu začalo nahlas mluvit o útoku na Irák, dal britský premiér najevo své jasné veto.
Il a insisté pour être consulté par l'administration Bush sur les plans américains, et lorsque certaines personnes à Washington ont pensé à haute voix à se confronter à l'Irak après l'Afghanistan, le Premier Ministre y a clairement opposé un veto.
Mantinely amerických možností, veto okolností, ponechávají málo prostoru pro diplomatickou improvizaci.
Les contraintes imposées aux options américaines, le veto des circonstances, laissent peu de place à l'improvisation diplomatique.
Především platí, že jednotný rezoluční mechanismus je přelud, protože národní vlády si ponechávají veto nad uzavíráním bank.
Surtout, le mécanisme de résolution unique est un mirage, parce que les gouvernements nationaux conservent un droit de veto sur toute fermeture de banque.
A pokud jde o světovou scénu, chování USA posílilo u Ruska a Číny přesvědčení, že Amerika nikdy nebude prosazovat svou linii přes veto, což jim v podstatě dává poslední slovo.
Et au niveau international, la Russie et la Chine seront encouragées à penser que l'Amérique ne bougera pas si elles utilisent leur droit de leur veto, et qu'elles auront ainsi le dernier mot.
V důsledku veškerou legislativu ohrožuje opoziční veto, které odmítne všechny reformy poškozující voličskou základnu opozice.
De ce fait, toute législation peut être remise en cause par le veto de l'opposition, bloquant toute réforme qui serait préjudiciable aux électeurs de l'opposition.
Němečtí partneři však jen těžko přistoupí na další integraci ozbrojených sil, pokud si německý parlament ponechá veto nad jejich nasazováním.
Or, les partenaires de l'Allemagne ne seront guère d'accord d'intégrer davantage les forces européennes si le Parlement allemand conserve un droit de veto sur leur déploiement.