vypětí čeština
Příklady vypětí francouzsky v příkladech
Jak přeložit vypětí do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Slečno Grantová. Je známý psychologický fakt, že mysl ve velkém citovém vypětí vidí, co se od ní očekává, ať už tam ta věc skutečně je, či ne. Není možné, že jste neviděIa Josepha WiIsona, ale pouze představu, kterou Vaše mysl vyvolala?
Compte tenu de cette vérité psychologique qu'une grande émotion peut conduire à voir des choses qui n'existent pas, est-il possible qu'au lieu de voir Joe Wilson, vous n'ayez eu qu'une vision due à votre imagination?
Doktore Steele, když jste po operaci přišel do jejího pokoje měl jste v obličeji podivný výraz. Připisovala jsem to tehdy únavě a duševnímu vypětí.
Quand vous êtes venu voir Judith après l'opération. vous aviez une expression. que j'ai mise sur le compte de la tension de l'opération.
Katty rozbolela hlava. Jim trpíval migrénami po každém vypětí.
Jim, après de grandes fatigues, en avait de pires.
Aby zvládl nervové vypětí.
Un stimulant.
Velké vypětí, kapitáne.
Le rayon tracteur est fort.
Kdyby obezita vzrostla, mohlo by dojít k vypětí kůže a tím také k deformaci tetování.
Si l'embonpoint devait s'accentuer il pourrait y avoir une tension de la peau qui provoquerait une distorsion du tatouage. ben alors!
Opravdu jí to vypětí mohlo zabít?
Elle aurait pu mourir?
Po duševním vypětí. a útoku té nemoci, je na tom dost špatně.
Entre la tension émotionnelle et la décompression, il va plutôt mal.
To je cena,kterou ředitelé platí za úspěch. rozhodování, vypětí, starosti.
C'est le prix du succès pour vous, cadres supérieurs, les décisions, la tension, l'anxiété.
Víme, slečno, co se vám stalo. To strašlivé vypětí, jakému jste byla vystavena.
Nous savons que vous avez vécu une terrible épreuve.
Musí to být nějaké emociální vypětí spojené se Stargazerem.
Malheureusement, cette puissance grandira au fil des siècles et de l'éternité.
Víte, nadporučíku, mohla to být jen reakce z přílišného vypětí, ale musím to vědět přesně.
Ecoutez, Cmdt. Il se peut que vous ayez été prise d'une crise d'angoisse, mais je veux en être sûre.
To neuvěřitelné pracovní vypětí při sledování intergalaktických zločinců.
Quelle intensité, quelle passion pour votre travail. Traquer les malfaiteurs intergalactiques.
Na to ucho neuslyšíte téměř žádné okolní zvuky a může dojít k porušení smyslu pro rovnováhu, především při rychlém pohybu nebo fyzickém vypětí.
À gauche, vous n'entendrez plus les sons ambiants et votre équilibre sera altéré, surtout si vous faites des mouvements rapides.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Chudoba, psychické vypětí a kolaps zdravotnictví vyústily v anomálně vysokou úmrtnost, masové zhoršení zdravotního stavu a v mrhání obrovskými zdroji pracovní síly.
La pauvreté, le stress, l'effondrement des structures de soins ont engendré un taux de mortalité anormalement élevé, une dégradation de l'état de santé de la population et la perte d'une colossale force de travail.