vysedávání čeština

Příklady vysedávání francouzsky v příkladech

Jak přeložit vysedávání do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Další věc. Nelíbí se mi to tvé vysedávání na pláži po nocích.

Autre chose, j'en ai assez de te voir assise sur la plage à toute heure de la nuit.

Z vysedávání doma máte bledou pleť.

Avec vos habitudes, vous avez plutôt mauvaise mine.

Nemáme na nějaké vysedávání čas. Jestli nás chytí, tak to bude konec.

C'est plus le moment. S'ils nous repèrent, on ramassera pas nos os.

Jsou to muka. vysedávání v barech, placení večeří, tancování na diskotékách.

Traîner dans les bars, payer des repas, danser dans des boîtes!

Jde o typické chování tohoto druhu disfunkční skupiny. Ta vzájemná závislost, emocionální zastydlost, vysedávání v pitomé kavárně, s těmi obrovskými hrnky, kterým, promiň mi ten výraz, chybí jen cecky.

C'est typique. dans ces dynamiques de groupe dysfonctionnelles. cette co-dépendance, cette carence d'affection. ces soirées dans votre café stupide, avec vos grandes tasses à la noix. qui pourraient aussi bien avoir des tétons!

Aspoň bys měl více času na vysedávání v barech, že jo?

Tu préfères aller traîner et te saouler, c'est ça?

Je zajímavý, že ta příprava vypadá hodně jako vysedávání na zadku.

Les préparations ont tout l'air de consister à te poser sans rien foutre.

Konec vysedávání v pokoji.

Arrête de t'enfermer ici.

Plus vysedávání celý den v té jeho kobce, kde určitě dělá nějaké nestydaté věci.

Toute la journée dans cette crypte pourrie. Il mijote forcément de sales coups.

Zřejmě po těch letech vysedávání na slunci v Saint-Tropez.

Probablement dû au soleil de Saint-Tropez.

Vypadá to, že musím přestat nadávat na tvoje dlouhé vysedávání před televizí.

Je ne pourrai plus râler parce que tu regardes trop la télé, hein?

Nechci rušit tvoje vysedávání v tmavým sklepě, kámo ale mohl by jsi mi ukázat nejrychlejší cestu do laboratoře?

Ce n'est pas pour interrompre le sitting dans le sous-sol sombre, mon pote, mais pourrais-tu me dire comment retourner vite au labo?

Nepotrpím si na vyšívací dýchánky a vysedávání u binga.

Je ne suis pas très broderie et loto.

Mám už dost vysedávání doma.

J'en ai assez de rester cloîtrée à la maison!

Možná hledáte...