vzniklý čeština
Příklady vzniklý francouzsky v příkladech
Jak přeložit vzniklý do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nesmíte zapomenout, že tělo bylo na dně jezera 15 dní než ho plyn vzniklý rozkladem vynesl na hladinu. Kde už čekaly první mouchy.
Quinze jours dans le lac avant que les gaz ne ramènent le corps à la surface, puis au rivage où les mouches sont arrivées.
Následně vzniklý mrak prachu by mohl vytvořit jev podobný jaderným zimám z 21. století na Zemi.
Le nuage de poussière pourrait provoquer un phénomène semblable à l'hiver nucléaire du 21e siècle terrien.
Myslím, že plyn vzniklý pri nehode je nesen větrem.
Je pense que Ie gaz engendré par I'accident. est véhiculé par Ie vent.
Byl to oheň vzniklý z oleje.
C'était un feu de friteuse.
Tady tohle je kumulus, že jo, vzniklý stoupáním teplýho vzduchu?
C'est un cumulus? Formé par un courant d'air chaud ascendant?
Může to být duch vzniklý při vyvolávání.
Une tache apparue au développement?
Dobrý večer. Ve Rwandě od včerejšího večera probíhají boje a narůstají obavy, že vzniklý konflikt vyžene ze země Američany a další cizince.
Des combats se déroulent ce soir dans un petit pays africain, le Rwanda, et il apparaît urgent que les Américains et les autres étrangers présents.
Vzniklý vítr změnil směr přesunu etiopské populace kobylek a namířil do centra Káhiry.
Les vents rabattirent les criquets d'Ethiopie sur le Caire.
Podle téhle rovnice duplikát vzniklý cestování časem vytváří komplexní jmenovatel v poměru kauzality.
Selon cette équation, une copie qui a voyagé dans le temps entraîne un dénominateur complexe du coefficient de causalité.
Stačí jen vyletět k věži na dostatečnou vzdálenost a zadat adresu libovolné planety. Radek nám vypne štít brány a vzniklý vír zlikviduje jumper. Nebo jeho většinu.
Vole et approche-toi de la Tour, compose le DHD d'une planète, Radek baissera le bouclier de la Porte, permettant au vortex de détruire le Jumper de Michael. en partie.
Očekávám, že jakýkoli ústavní dokument vzniklý ve Philadelphii bude stejně kompromisní jako naše deklarace nezávislosti.
Je m'attends à ce que tout document constitutionnel émergeant de Philadelphie soit aussi compromis que notre déclaration d'indépendance.
Asi v metrové výšce to překrývá cákanec vzniklý velkou rychlostí.
Trace de jet très rapide, par dessus à 0,80 cm de haut.
Zakrvácená, bezhlavá. Vraždy mohly začít jako očista od rasového pocitu viny, vzniklý z obav, že jeho svazek bude chápán jako nelegální.
Les meurtres peuvent avoir commencé comme une épuration de culpabilité raciale à ce que son conditionnement aurait vu comme un accouplement illicite.
Vzhledem k nízkým teplotám tu nemůže existovat život vzniklý z vody, ale nejnovější údaje z Titanu nám poskytují překvapivé podněty.
En raison du froid, les formes de vie qui ont besoin d'eau ne peuvent pas exister, mais les données actuelles sur Titan nous donnent des indices intéressants.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
S prezidentem Jižního Súdánu Salvou Kiirem jsme v mnoha rozhovorech diskutovali o sestavení stručného seznamu priorit pro jeho nově vzniklý stát.
Lors de nombreuses conversations avec Salva Kiir, le président du Soudan du Sud, nous avons évoqué ce que devraient être les priorités essentielles de ce nouvel Etat, manifestement fragile.
Centrální banky mohou nanejvýš uklidit vzniklý nepořádek.
Les banques centrales ne peuvent faire mieux que réparer les dégâts.
Internet, vzniklý z myšlenek a peněz investovaných ve 40. letech, a křemíkový čip, vyvinutý v 70. letech, jsou výsledky výzkumů, jež financoval právě Pentagon.
L'Internet, basé sur les réflexions et les dépenses engagées dans les années 1940, ainsi que la puce en silicium, développée dans les années 1970, sont tous les deux des produits de la recherche financée par le Pentagone.
Vzniklý tlak nevyhnutelně zpřetrhá vazby pevných směnných kurzů, neboť nebude vůbec možné, aby tatáž měnová politika vyhovovala oběma regionům.
La fixité des taux de change sera inévitablement brisée puisque la même politique monétaire ne peut convenir à la fois aux deux régions.
Vzniklý tok likvidity vyvolal globální boom, který prospěl ekonomikám od alžbětinské Anglie po mughalskou Indii.
L'inondation de liquidité en résultant a provoqué un boom mondial qui a bénéficié aux économies mondiales, depuis l'Angleterre élisabéthaine jusqu'à l'Inde moghole.
Na scénu kvapně přichází MMF, oháněje se deseti miliardami dolarů coby záplatou na vzniklý problém.
Le FMI est intervenu sans délai en apportant 10 milliards de dollars.