vzniklý čeština
Příklady vzniklý spanělsky v příkladech
Jak přeložit vzniklý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Profesor Tanabiya vysvětlí za moment jednoduchým způsobem, jak tento písek pocházející z Godzilly absorboval masivní dávku záření, typ vzniklý jen z atomové bomby.
El Profesor Tanabe les explicará esto en un momento, pero básicamente, esta arena que vino de Godzilla. ha absorbido una enorme cantidad de radiación, del tipo que solamente puede venir de una bomba atómica.
Nesmíte zapomenout, že tělo bylo na dně jezera 15 dní než ho plyn vzniklý rozkladem vynesl na hladinu.
No debes olvidar, que el cuerpo estuvo sumergido durante quince días en el lago. Antes de que los gases resultantes de la descomposición lo trajeran a la superficie.
Následně vzniklý mrak prachu by mohl vytvořit jev podobný jaderným zimám z 21. století na Zemi.
La nube de polvo resultante ha creado un fenómeno similar a los inviernos nucleares del siglo XXl en la Tierra.
Myslím, že plyn vzniklý při nehodě unáší vítr.
Creo que eI gas provocado en eI accidente se desplaza con eI viento.
Byl to oheň vzniklý z oleje.
Era un incendio provocado por aceite, Max.
Pokud tyto kanály nepracují správně, ať už kvůli špatnému fyzickému, nebo psychickému zdraví, následně vzniklý blok vytváří podmínky pro nemoc.
Si estos canales fallan, por problemas de salud física o emocional, se abre el camino a las enfermedades.
Obvykle jde o zlostný narcismus vzniklý v dětství.
Normalmente es un caso de narcisismo maligno durante niñez.
Může to být duch vzniklý při vyvolávání.
Pudo haber sido un fantasma del revelado del rollo.
Ve Rwandě od včerejšího večera probíhají boje a narůstají obavy, že vzniklý konflikt vyžene ze země Američany a další cizince.
Hay lucha arma esta noche en la pequeña nación africana de Rwanda, y hay preocupación por sacar a norteamericanos y otros extranjeros de ese país.
Vzniklý vítr změnil směr přesunu etiopské populace kobylek a namířil do centra Káhiry.
El viento creado por esto arrastró la población de langostas de Etiopía llevándola al centro de El Cairo.
Podle týhle rovnice duplikát vzniklý cestování časem vytváří komplexní jmenovatel v poměru kauzality.
Según esta ecuación, la copia de un viaje en el tiempo da como resultado un complejo denominador en la tasa de causalidad.
To je sen. Vzniklý třídním svědomím.
Es un sueño generado por la consciencia de masas.
Stačí jen vyletět k věži na dostatečnou vzdálenost a zadat adresu libovolné planety. Radek nám vypne štít brány a vzniklý vír zlikviduje jumper. Nebo jeho většinu.
Bueno, llega hasta la torre y acércate marca el DHD a un planeta aleatorio haremos que Radek desactive el escudo de la Puerta permitiendo que el vórtice destruya el Salta Charcos de Michael o la mayor parte de este.
Očekávám, že jakýkoli ústavní dokument vzniklý ve Philadelphii bude stejně kompromisní jako naše deklarace nezávislosti.
Espero que cualquier documento constitucional que surja de Filadelfia sea tan comprometido como nuestra declaración de independencia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
S prezidentem Jižního Súdánu Salvou Kiirem jsme v mnoha rozhovorech diskutovali o sestavení stručného seznamu priorit pro jeho nově vzniklý stát.
En muchas conversaciones con el presidente de Sudán del Sur, Salva Kiir, analizamos la confección de una lista breve de prioridades claras para el nuevo estado.
Centrální banky mohou nanejvýš uklidit vzniklý nepořádek.
Lo máximo que pueden hacer la mayoría de los bancos centrales es limpiar el desorden.
Vzniklý klon přitom nikdy neopustí místnosti britské laboratoře, kde byl stvořen.
El clón, sin embargo, no abandonaría nunca el laboratorio británico en el que sería creado.
Internet, vzniklý z myšlenek a peněz investovaných ve 40. letech, a křemíkový čip, vyvinutý v 70. letech, jsou výsledky výzkumů, jež financoval právě Pentagon.
La Internet, basada en reflexiones y en gastos realizados en la década de 1940, y el chip de silicio, desarrollado en la década de 1970, son producto de la investigación fondeada por el Pentágono.
A protože poptávka tehdy pochopitelně dosahovala vrcholu, musely vzniklý výpadek nahradit jiné zdroje jako uhlí a plyn.
Como la demanda llegó a su punto máximo, lógicamente, otras fuentes, como, por ejemplo, el carbón y el gas, tuvieron que colmar el desfase.
Vzniklý tlak nevyhnutelně zpřetrhá vazby pevných směnných kurzů, neboť nebude vůbec možné, aby tatáž měnová politika vyhovovala oběma regionům.
Esto inevitablemente hará que los enlaces de tipo de cambio fijo colapsen bajo presión ya que la misma política monetaria no puede ser apropiada para ambas regiones.
Vzniklý tok likvidity vyvolal globální boom, který prospěl ekonomikám od alžbětinské Anglie po mughalskou Indii.
La resultante ola de liquidez causó un apogeo global que benefició a las economías desde la Inglaterra isabelina hasta la India de Mughal.
Na scénu kvapně přichází MMF, oháněje se deseti miliardami dolarů coby záplatou na vzniklý problém.
A toda prisa, el FMI llegó con 10 mil millones de dólares para resolver el problema.