vznešeně čeština

Příklady vznešeně spanělsky v příkladech

Jak přeložit vznešeně do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Stroj se vznešeně, leč nikdy výstředně. Skvostně, leč ne marnivě, neboť šat o svém majiteli vypovídá.

Viste el atuendo que tu bolsa pueda pagar, sin extravagancias,.rico, no ostentoso, que el hábito a menudo nos define.

Takhle vznešeně mluvit jste se nenaučila v Okefenokee.

Esa forma pomposa de hablar no la aprendió en Okefenokee.

Byla to stará dáma v pokoutních oceánských vodách, která už se měla sama dávno vznešeně potopit.

Era un viejo barco de los callejones del mar que debería haberse hundido hacía ya mucho tiempo.

Špion byl členem vybraného a neposkvrněného kněžského úřadu, oddaný povolání, vznešeně nezainteresovaný.

El espía era miembro de un selecto e inmaculado clero, entregado a la v-vocación, sublimemente desinteresado.

Jak vypadá vznešeně.

Tiene un porte distinguido.

Určitě se setkáte s dalšími. Ať už řeknou cokoli, tak Togashi zemřel vznešeně v boji.

Estoy seguro que se encontrará con los otros hombres. pero no importa lo que otros digan, Togashi san murió honorablemente en combate.

Ale pan Terajima mi řekl, že vedl útok a vznešeně zemřel v boji.

Pero Terajima san me dijo. que el peleó honradamente y murió en combate.

Jeden říká, že si vznešeně padl, druhý tě má za zloděje.

Algunos dicen que peleaste con honor, otros te llamaron ladrón de patatas.

Ať už řeknou cokoli, tak Togashi zemřel vznešeně v boji.

Más allá de lo digan, Togashi murió luchando honorablemente.

Naštvaně vypadající čápi marabu jsou součástí elegantně a vznešeně vypadající čeledi čápů ovšem před tisíci lety se začali živit tím že požírají zbytky mrtvých zvířat a vypadají, jako by to nebylo pro ně to pravé.

Los relamidos marabú son una familia elegante y aristocrática de cigüeñas pero muchos años atrás comenzaron a alimentarse de carroña y comenzaron a parecerse a unos sepultureros.

Tak vznešeně pronesená slova, a všechno bude k ničemu.

Si tus bellas palabras fueran acciones, sería muy hermoso.

Ten text zní moc vznešeně.

El texto de distanciamiento suena demasiado noble.

Vypadá vznešeně.

Sí, muy pomposo.

A vznešeně a plavně.

Con gracia y estilo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jak vznešeně a odvážně to zní. Nejsilnější stránkou trhu s uměním je však jeho schopnost pohltit jakýkoliv radikální požadavek uměleckého díla a proměnit ho v další kus spotřebního zboží pro superbohaté.

Qué noble y valiente resulta eso, pero la mayor potencia del mercado del arte es su capacidad para cooptar cualquier exigencia que una obra de arte exprese y convertirla en otro bien de consumo para los más ricos.

Možná hledáte...