vznešený čeština

Překlad vznešený spanělsky

Jak se spanělsky řekne vznešený?

vznešený čeština » spanělština

sublime noble refinado refinada majestuoso encumbrado cultivado cortés augusto

Příklady vznešený spanělsky v příkladech

Jak přeložit vznešený do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Vznešený Lví král!

ElnobleReyLeón.

Vznešený mladý lékař. Byl to jen další záletník.

El joven y noble médico. era sólo un mujeriego.

Významný den, můj vznešený příteli, opravdu významný den.

Qué día, mi amigo príncipe, qué día.

Ale on je tak vznešený král.

Es un rey tan noble.

Čestný rytíř, vznešený král.

Un caballero puro, un rey noble.

Jsi velmi vznešený, Heathcliffe.

Eres magnífico. Tan guapo.

Ano. Je to vznešený starý sport. Sport, ve kterém i mladá dáma může dosáhnout dokonalosti.

Bueno, es un deporte delicado que incluso una joven puede practicar.

Vznešený hostiteli, teď, když máme vějíř, můžeme již jít.

Amable anfitrión, ahora que tenemos el abanico, tenemos que marcharnos.

Náš vznešený Kanaďan.

Nuestro noble cabo canadiense.

Její dopis je stejný, jako ona sama. Bez vytáček. Dětský a vznešený.

Su letra es como ella. sin pretensión, infantil y noble.

Jako závdavek, zdar, vznešený théne! To důstojenství je tvé.

Así pues, salve, noble señor, porque lo sois.

Vznešený Banquo, jenž stejně zasloužil ses, a jenž stejně máš práva na věhlas.

Noble Banquo. tú, sin duda, no mereces menos, y tampoco habrá de ser menor mi gratitud.

Dobré jitro, vznešený pane.

Buenos días, noble señor.

Pane lékarníků Nemohu mluvit za ostatní ale nemám žádný vznešený cíl.

Señor boticario no puedo hablar por los demás pero el propósito que persigo no es noble.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Římské smlouvy podepsané v roce 1957 představovaly vznešený a ambiciózní počátek v evropských dějinách.

El Tratado de Roma, firmado en 1957, representa un comienzo noble y ambicioso de la historia europea.

Myšlenka celibátu, možná vznešený, ale pro většinu lidí nedosažitelný ideál, se díky tomu stala snesitelnou.

Así resultó soportable el concepto de celibato, ideal tal vez noble, pero para la mayoría de las personas imposible.

Touha pomáhat ostatním bez ohledu na sebe není jen vznešený ideál.

El impulso de ayudar a otros sin pensar en uno mismo no es solamente un noble ideal.

Pro Monneta i ostatní zakladatele poválečné Evropy byl tento ideál veskrze neškodný, ba přímo vznešený.

Y, ciertamente para Monnet y los otros fundadores de la Europa de posguerra, era un ideal absolutamente benigno y hasta noble.

Až do loňského roku pokládala řada pozorovatelů zodpovědnost chránit přinejlepším za zbožné přání či vznešený neúspěch.

Hasta el año pasado, muchos observadores consideraron la RDP como, en el mejor de los casos, una esperanza infundada o un noble fracaso.

Jedná se o vznešený soubor cílů, který se ovšem občas zdá být vzdálený politické skutečnosti regionu.

Es un noble conjunto de objetivos, pero a veces parece estar lejos de las realidades políticas de la región.

Jeho cílem bylo, aby olympijské hry ztělesňovaly vznešený ideál světového míru a bratrství prostřednictvím sportovního zápolení.

Su objetivo era que los Juegos Olímpicos encarnaran un ideal noble de paz mundial y hermandad a través de la competencia atlética.

Možná hledáte...