vznešený čeština

Překlad vznešený italsky

Jak se italsky řekne vznešený?

vznešený čeština » italština

nobile sublime signorile serenissimo patrizio patriziale manieroso maestoso elevato eccelso divo distinto decoroso colto coltivato colte aulico augusto alto altero almo

Příklady vznešený italsky v příkladech

Jak přeložit vznešený do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to vznešený starý sport. Sport, ve kterém i mladá dáma může dosáhnout dokonalosti.

Uno sport in cui anche una fanciulla può diventare esperta.

A kde ten vznešený muž žije?

Questo signore dove abita?

Vznešený hostiteli, teď, když máme vějíř, můžeme již jít.

Nobili ospiti, ora che abbiamo il ventaglio, continueremo il nostro viaggio.

Dětský a vznešený.

Infantile e nobile.

Jako závdavek, zdar, vznešený théne! To důstojenství je tvé.

Con questo titolo ti saluto, valentissimo sire, giacché ti appartiene.

Vznešený Banquo, jenž stejně zasloužil ses, a jenž stejně máš práva na věhlas.

Nobile Banquo, certo non meritasti di meno, e non dovrà essere minore la mia gratitudine.

Dobré jitro, vznešený pane.

Buon giorno, nobile sire.

Je král už vzhůru, vznešený théne?

Il Re è già sveglio, prezioso signore?

Ano, vznešený pane.

Ora svelti, al lavoro!

Je však ještě příliš křehká a množství lidí mohlo by dát podnět k rozkolu. Souhlasím, že bude dobré pro prince poslat malou družinu, jak říká vznešený lord Buckingham.

Lo è anche in me, e così credo in tutti, ma poiché è appena in erba, non ha da stare a repentaglio di nuove rotture che seguaci troppo numerosi potrebbero provocare.

Vznešený kníže ze slavného rodu, příznivým uchem vyslyš naši žádost a promiň nám, že rušíme tě takhle v tvém bohabojném, svatém rozjímání.

Prode Gloucester, mio gran Principe, porgi favorevole orecchio alle nostre istanze e perdonaci questa interruzione al tuo devoto e pio rito cristiano!

Přijměte proto, vznešený můj pane, důstojnost moci, kterou nabízíme.

Ma non figlio di moglie legittima. Dunque, signor mio, riscattate l'alienato privilegio che spetta al vostro grado!

Námořníku, podej mi džbán. Rád bych obnovil vznešený zvyk našich otců rybářů.

E voi, marinai, venite attorno a me, che io possa far rivivere una nobile usanza dei miei antenati pescatori.

Moudré rozhodnutí. Vznešený úkol.

Saggia decisione e nobile compito.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Školská elita se ošklíbala nad tím, co pokládala za málo vznešený důvod, proč usilovat o vyšší vzdělání.

Il settore dell'istruzione ha infatti subito preso le distanze rispetto a tale motivazione di proseguimento degli studi superiori, considerata ben poco nobile.

Možná hledáte...