vznešeně čeština

Příklady vznešeně francouzsky v příkladech

Jak přeložit vznešeně do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Svatyně milovníků hudby. Pařížská opera se vznešeně tyčí nad středověkou mučírnou a skrytými kobkami, jež jsou dávno zapomenuty.

L'Opéra de Paris, sanctuaire des amants du Bel Canto, se dresse fièrement sur des salles de torture médiévale et des souterrains oubliés par les siècles.

Stroj se vznešeně, leč nikdy výstředně.

Habille-toi bien mais sans faste.

Takhle vznešeně mluvit jste se nenaučila v Okefenokee.

Ou avez-vous appris ce langage prétentieux? pas à Okefenokee.

Necítíš se vznešeně Remy? Děláš záslužnou činnost.

Alors, tu ne te sens pas mieux, Remy?

To zni vznešeně, ale jak to zapadá do tvé dohody s Mansuhem?

C'est très honorable. mais comment cela explique-t-il ton alliance avec Mansuh?

Špion byl členem vybraného a neposkvrněného kněžského úřadu, oddaný povolání, vznešeně nezainteresovaný.

L'espion était un prêtre distingué et irréprochable. D-dévoué par vocation, sublimement désintéressé.

Naštvaně vypadající čápi marabu jsou součástí elegantně a vznešeně vypadající čeledi čápů ovšem před tisíci lety se začali živit tím že požírají zbytky mrtvých zvířat a vypadají, jako by to nebylo pro ně to pravé.

Les marabouts à l'air pompeux. appartiennent à l'élégante famille des échassiers. mais il y a des milliers d'années, ils se sont mis à se nourrir. d'animaux morts. et à ressembler à des entrepreneurs des pompes funèbres ratés.

Tak vznešeně pronesená slova, a všechno bude k ničemu.

Si tes belles paroles étaient des actes, ce serait merveilleux.

Vypadá vznešeně.

Imposant. Comme vous.

A vznešeně a plavně.

De la grâce et de la dignité.

Vznešeně a plavně.

Grâce et dignité.

Já mám pocit, že si připadáte vznešeně.

Il semble que tout cela vous flatte.

Mluví dvorně a vznešeně.

Avec dignité et bienséance.

Je to jedna z těch věcí, které si říkáme, abychom se cítili vznešeně. Život je posvátný.

C'est un de ces trucs qu'on se dit à nous-même, comme ça on se sent noble.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jak vznešeně a odvážně to zní.

Comme c'est noble et courageux.

Možná hledáte...