zvyklý čeština

Překlad zvyklý francouzsky

Jak se francouzsky řekne zvyklý?

habitué

Jak přeložit zvyklý do francouzštiny?

Možná jste natvrdlí, ale na to jsem zvyklý.

Vous êtes peut-être stupides mais j'ai l'habitude.

Ale rychle, protože jsem zvyklý strašně utrácet.

Je les dépense vite.

Jsem zvyklý jednat na rovinu.

J'ai l'habitude de traiter sur une base solide.

Váš přítel si tu zbraň asi nechal, protože byl na ni zvyklý.

Ton ami a dû garder ce vieux flingue parce qu'il s'y était habitué.

Nejsem na to zvyklý.

J'y étais obligé.

Já vím, šířit kolem trochu sluníčka, jak jsi zvyklý.

Non, j'étais inquiet pour toi.

Nejsi na to zvyklý. Pak tě bolí hlava.

T'as pas l'habitude. c'est ça qui te fait mal à la tête.

Navíc nejsem zvyklý užívat u hry hrubých výrazů.

Et pour ma part je n'ai jamais employé la langue verte.

Ne takové, na jaké jsem zvyklý.

Bonne chasse? - Pas tellement.

Naštěstí jsem zvyklý na lecjaké špeluňky. A kdo si stěžuje?

La crasse ne me fait pas peur, qui se plaint?

Pamatuješ si, jak jsi byl zvyklý nosit mi knihy do školy?

Tu te souviens quand tu portais mes livres à l'école?

Když je zvyklý na ten písek.

Avec le sable, il est habitué.

Tady vypadají lane jinak, nežjak jste zvyklý.

La faune sauvage par ici est bien différente de par chez vous.

Oba jste z jiného světa. Jsi zvyklý na dámy jako jsem já.

Tu as plutôt fréquenté des femmes, comme moi.

Pro region, který nebyl vždy zvyklý, že by se mu dařilo, je to poněkud zvláštní stav věcí.

Pour une région dans laquelle les choses ne se passent pas toujours bien, c'est surprenant.