zvykat čeština

Překlad zvykat francouzsky

Jak se francouzsky řekne zvykat?

s’habituer aguerrir accoutumer

Jak přeložit zvykat do francouzštiny?

A docela si začínám zvykat na Rosenthalovu štědrost.

Et je commence à m'habituer très bien. Aux gentillesses de Rosenthal.

My, Němci si musíme zvykat na podnebí od Ruska po Saharu.

Les Allemands s'habituent à tous les climats, de la Russie au Sahara.

Začni si zvykat.

IL faut t'y faire.

Jasně. Už si na to začínám zvykat.

Ça devenait une habitude!

Začínám si zvykat na život manželky vojáka.

La femme d'un soldat n'a pas la vie rose.

Právě jsem si na to začal zvykat a už zase zvoní telefon.

Mon premier jour de repos en six semaines.

Přeci už si na vás začínal zvykat.

Il commençait tout juste à s'habituer à vous.

Budu si muset zvykat.

Il faut que je m'habitue.

Měla bych si zvykat platit sama za sebe.

Autant m'habituer à payer moi-même.

Koukej si zvykat, chlapče.

Va prendre ta douche!

Koukej vstávat,ty línej prvňáčku,a podpoř mě v těch manýrech,na který si začínám zvykat.

Debout, flemmard! Va gagner ma vie, j'ai besoin de luxe.

Ne, začínám si na ni zvykat.

Non, je commence à m'habituer à elle.

Ne, musím si začít zvykat.

Non, je dois m'y habituer. Autant commencer tout de suite.

Už by sis měl pomalu zvykat na německé poměry. A v Německu se nejí kuskus.

Et tu dois t'habituer à l'Allemagne, on ne mange pas de couscous.