účetní čeština
Překlad účetní italsky
Jak se italsky řekne účetní?
účetní čeština » italština
Příklady účetní italsky v příkladech
Jak přeložit účetní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
AJ Foster je ten účetní, co měl vypovídat proti Gowenovi, ale vypařil se?
AJ Foster è quel contabile che si pensava testimoniasse contro Gowen, ma che è scomparso?
Takže jsem změnila výpověď, řekla jsem, že jsem udělala chybu, a podstrčila jsem falešnou účetní knihu.
Così ho cambiato versione, ho detto di essermi sbagliata, e che erano stati falsificati dei libri mastri.
Kde jsou původní účetní knihy?
Dove sono i documenti falsi?
Je nějaký důvod, proč jste zakopala účetní knihy deset mil daleko?
Come mai li hai seppelliti a dieci miglia da qui?
Nemůžeme si dovolit, aby někdo vyšetřoval účetní knihy.
Dobbiamo evitare che controllino i registri.
Měl byste dát do kupy účetní knihy, abych se na ně mohl podívat.
Prepari i libri contabili. Voglio dargli un'occhiata.
Je účetní v krejčovské dílně.
L'addetto alle spedizioni della cereria.
Účetní knihy, stvrzenky, jména, adresy, všechno.
Libretti di conto, ricevute, nomi, indirizzi, tutto.
Ukážu ti účetní knihy, abys viděla, jak špatně si vedu.
Vi mostrerò i registri e vedrete che sono un pessimo uomo d'affari.
Byl účetní.
Faceva il contabile.
Co je nějaké malé manko v účetní knize?
Che vuoi che sia qualche soldo in meno?
Účetní, prodejce realit.
Come ragioniere, o agente immobiliare.
Chce vidět účetní knihu.
Sì, per il controllo mensile.
Účetní se ptá, jestli máte čas. Chce s vámi mluvit.
Vedrai che guarirai.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To dále podkopá účetní bilance bank a omezí tvorbu úvěrů - o této neblahé spirále suverénních bank jsme v posledních letech tolik slyšeli.
Ciò, a sua volta, avrebbe minato ulteriormente i bilanci delle banche e limitato la creazione di credito - il doom loop tra banche e stati sovrani di cui abbiamo tanto sentito parlare negli ultimi anni.
Na straně aktiv této účetní bilance by si auditoři nemohli nevšimnout, že FSB vykonal mnoho užitečné práce.
Sul lato attivo del bilancio, i revisori sarebbero tenuti a notare che il Board ha fatto molte cose utili.
Rovněž řada soukromých firem včetně velkých ropných společností nedávno zavedla vnitřní účetní náklady uhlíkových emisí, které budou ovlivňovat jejich rozhodování ve věci investic do fosilních paliv.
Di recente, molte aziende private, comprese alcune grandi compagnie petrolifere, hanno fissato un costo contabile per le emissioni di carbonio su cui basare le decisioni legate agli investimenti nei combustibili fossili.
Velikost účetní bilance EIB proto není dobrým měřítkem její efektivity.
L'entità del bilancio della Bei non è un buon parametro della sua efficacia.
Dlužníci jsou lákáni na nevýhodné hypotéky, firmy přicházejí o aktiva, účetní podvádějí investory, finanční poradci spřádají historky o zbohatnutí z ničeho a média propagují přemrštěné finanční nároky.
I mutuatari sono attirati in mutui sbagliati; le imprese sono private dei loro beni; i commercialisti inducono in errore gli investitori; i consulenti finanziari narrano di ricchezze create dal nulla; e i media sostengono pretese stravaganti.
Některé banky v tušení, že jejich účetní bilance budou odhaleny jako slabší, než dosud samy přiznávaly, seškrtávají úvěry.
Di conseguenza, alcune banche che sospettano che i loro bilanci si rivelino più deboli di quanto finora sperimentato, tagliano sui prestiti.
Následovalo pečlivé odměřování úvěrů, neboť banky omezovaly své přetížené účetní bilance a byly odrazovány od podstupování rizik.
Ne è seguito un razionamento del credito, poiché le banche hanno ridimensionato i loro bilanci sovraccarichi e sono diventate scettiche rispetto all'assunzione di rischi.
Za tento výsledek nese část zodpovědnosti také EU: neschopnost vyčistit před fiskální konsolidací účetní bilance bank byla společnou chybou.
Una parte della responsabilità di questo risultato è proprio dell'UE; il fatto di non aver riassettato i bilanci bancari prima della consolidazione fiscale è stato infatti un errore collettivo.
Nová měna byla koncipována spíše jako účetní jednotka pro ekonomickou směnu, která nebude mít vůbec žádný dopad na rozdělení bohatství.
Di fatto, la nuova moneta era stata concepita come unità di conto per scambi economici, priva di qualunque implicazione legata alla ricchezza.
Ta představovala výrazné smrštění účetní bilance, které způsobilo značný pokles bohatství domácností a vyžádalo si bolestné oddlužování.
La fase di contrazione corrispondeva a una particolare recessione di bilancio che ha causato una considerevole diminuzione della ricchezza delle famiglie e necessitava di un doloroso processo di deleveraging o sdebitamento.
Protože už nyní využívá svou účetní rozvahu k tomu, aby pomohla snížit náklady na půjčky na okraji eurozóny, je ve svém přístupu k měnovému uvolňování opatrná.
Dal momento che sta già usando il proprio bilancio per riuscire ad abbattere i costi di indebitamento della periferia dell'Eurozona, la Bce si muove con cautela rispetto all'allentamento monetario.
Vyšší inflace by však pomohla urychlit zoufale potřebné změny v evropských komerčních bankách, kde účetní hodnota mnoha úvěrů dál vysoce přesahuje hodnotu tržní.
Ma una maggiore inflazione contribuirebbe ad accelerare l'aggiustamento disperatamente necessario per le banche commerciali d'Europa, dove molti prestiti restano sui libri contabili ben al di sopra del valore di mercato.