útvar čeština
Překlad útvar italsky
Jak se italsky řekne útvar?
Příklady útvar italsky v příkladech
Jak přeložit útvar do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Vojáku, jeďte vlakem do Cattarasu, tam je bojový útvar.
Okay, soldato. Prendi il treno per Cattaras. Troverai questi combattenti e arriverai in tempo.
Patřím k takové skupině zvané Útvar 316.
Appartengo ad uno strano reparto, la Sezione 316.
Vaše jméno a útvar?
Nome e sezione?
Útvar 4300, 3. jednotka: protichemická.
Sezione 4300, sottosezione 3. Decontaminazione.
Útvar plánování.
È un pianificatore.
Podle mého názoru to, že můj útvar bude sledovat Beduíny, je ztráta času.
Il mio stato maggiore ed io siamo del parere che sia inutile perdere tempo coi beduini.
Útvar armádního zásobování.
Corpo dì Commíssaríato dell'Armata.
Můj útvar se má v šest ráno hlásit na Ford Island.
La mia unità deve presentarsi a rapporto a Ford Island alle sei domattina.
Postavíte nám takový útvar?
Ho bisogno di uno come te per arruolare gente.
Mysleli jsme, že je to nějaký přírodní útvar a tak jsme to na stranách odkryli, ale nic jsme nenašli.
Pensammo fosse parte di qualche struttura sepolta e scavammo tutto intorno, ma non abbiamo trovato altro.
Víte, já bych potřeboval takový útvar, kde bych měl klid a dost času na to, abych se mohl věnovat práci s textilem a realizovat nové nápady v bytovém návrhářství.
Sa, in realtà io volevo un reggimento dove poter stare tranquillo e avere tempo per me per lavorare tessuti e creare nuovi concetti per l'arredamento di interni.
Ach, ano. Jediný útvar, který opravdu dělá něco nového v bytovém návrhářství, s barvou, materiálem, tvarem a podobně.
Quello è l'unico reggimento che fa cose nuove con l'arredamento con i colori, tessuti, linee e cose simili.
Myslel jsem, že jste prozkoumal ten geometrický útvar v poli.
Pensavo avessi osservato quello schema geometrico nel campo. Intendi dire che l'hai visto?
Kdybychom se jen dali dohromady a vytvořili spontánní skupinu v městském kolektivu, promiňte, která by byla jako stmelený útvar, tak by celá naše práce dávala skutečně nějaký smysl.
E con la formazione di gruppi spontanei, non so se mi spiego. In un collettivo urbano noi dobbiamo pensare a una congestione che sia proliferante in un senso sobrio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Roku 1953, ve věku 25 let, kdy už byl raněným veteránem války za nezávislost z let 1947-49, byl Šaron povolán zpět do činné služby, aby vytvořil první izraelský přepadový útvar.
Nel 1953, quando aveva 25 anni ed era già un veterano ferito della Guerra d'Indipendenza del 1947-1949, Sharon fu richiamato in servizio per creare la prima unità commando d'Israele.
Propagací stěžejní vidiny džihádu o ochraně islámských zemí (dár al-islám) před cizáky CIA zplodila zatvrzelý bojový útvar tisíců mladých mužů zbavených domova a horlivých do boje.
Promuovendo l'idea di una jihad per difendere i territori dell'Islam (Dar al-Islam) dagli outsider, la CIA ha prodotto una massiccia forza combattente composta da migliaia di giovani uomini allontanatisi dalle proprie famiglie ed entusiasti della guerra.