proměna čeština
Překlad Proměna italsky
Jak se italsky řekne Proměna?
proměna čeština » italština
Proměna čeština » italština
Příklady Proměna italsky v příkladech
Jak přeložit Proměna do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ta proměna tě překvapí.
Sarai sorpreso del cambiamento.
Na druhou stranu, proměna z muže na ženu je nesmírně ošemetná.
Al contrario! L'operazione di cambiare un uomo in una donna è molto complicata, ma farò del mio meglio.
Potom, jeho proměna zlomila kouzlo, které nám mohlo ublížit.
Poi, il suo cambiamento ruppe l'incanto, e poteva farci del male.
Georgie, tomu říkám proměna.
Georgie, che cambiamento.
Taková proměna.
Che incredibile trasformazione!
Proč nebyla proměna dokončena?
Perche' la metamorfosi non era completa?
Možná, že je buněčná proměna podmíněná částicovou radiací v krystalech.
Beh, forse, quel cambiamento cellulare è influenzato solo da le particolari radiazioni del cristallo.
Přiznávám, že tvá proměna je téměř perfektní.
Devo ammettere che il travestimento é perfetto.
Tomuhle se říká proměna.
Questa si chiama metamorfosi.
Proměna z našeho fyzického bytí.
Una trasmutazione al di là del nostro essere fisico.
Z housenky je kukla nebo kokón, pak následuje proměna v něco krásného.
Da bruco a crisalide, o pupa, e da lì alla bellezza.
To je ale proměna.
Si e' trasformato.
Proměna?
La Metamorfosi?
Proměna!
Cambio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proměna amerického zdravotnického systému tak, aby se zaměřoval spíše na úspěšné výsledky a kvalitu života než na nasazování nejnovějších a nejdražších technologií, je problém, na který zatím nikdo nemá osvědčené řešení.
Dare una nuova forma al sistema sanitario USA per incentrarsi su risultati positivi e sull'ottima qualità di vita, piuttosto che dispiegare le più recenti e costose tecnologie, è una sfida per cui nessuno ha ancora la soluzione a portata di mano.
Naproti tomu proměna daňových plateb občanů věřitelských zemí v nucené dotace dluhů jiných zemí by podkopala evropskou soudržnost.
Al contrario, trasformare le tasse versate dai contribuenti dei Paesi creditori in finanziamenti coatti del debito di altri Paesi rischierebbe di minare la coesione europea.
Proměna všech nesplacených vládních dluhopisů - s výjimkou řeckých - v eurobondy by byla zdaleka nejlepší léčbou.
La conversione di tutti i bond statali (ad eccezione di quelli della Grecia) in Eurobond sarebbe quindi la soluzione migliore.
Poprvé v dějinách tak bude většina Indů bydlet ve městech - pro zemi, jejíž venkovská populace dnes představuje dvě třetiny celku, to je významná proměna.
Per la prima volta, la maggior parte degli indiani vivrà nelle città - una trasformazione significativa per un paese la cui popolazione rurale attualmente rappresenta due terzi del totale.
Tato obrovská proměna transformuje způsob interakce občanů se správními orgány, revolučně přetvoří celá průmyslová odvětví a změní způsob, jímž uskutečňujeme vzájemné vztahy.
Questa massiccia transizione trasformerà il modo in cui interagiscono i cittadini con i governi, rivoluzionerà interi settori e cambierà il modo in cui ci relazioneremo.
Proměna potenciálních cílů v činy na úrovni států však nebude možná bez měřitelných a smysluplných ukazatelů, které budou určovat další politiku a měřit pokrok.
Ma tradurre gli obiettivi presunti in azioni a livello nazionale non sarà fattibile senza indicatori misurabili e significativi tesi a guidare le politiche e a misurare il progresso.
Další možností je proměna obnovitelné energie ve vodík (štěpením molekul vody) nebo syntetické kapalné palivo vyrobené z oxidu uhličitého ve vzduchu.
Un altro esempio è la conversione di energia rinnovabile in idrogeno (separando le molecole d'acqua) oppure il combustibile liquido sintetico fatto con il diossido di carbonio proveniente dall'aria.
Probíhající demografická proměna Ameriky navíc ztěžuje cestu k vítězství kandidátům, kteří nedokážou přesvědčivě oslovit Hispánce a další menšinové komunity, že právě oni mohou vést zemi - což se Romneymu pozoruhodně nedařilo.
Inoltre, la trasformazione demografica in corso in America fa sì che governare il paese sia più difficile per i candidati che non sono in grado di raggiungere con forza i Latinos e le altre minoranze - cosa che Romney singolarmente non è riuscito a fare.