affacciare italština

vytasit se, vyslovit, vyjádřit

Význam affacciare význam

Co v italštině znamená affacciare?

affacciare sloveso

— mettere in vista ⋄ un gatto che affacciava il muso fra i battenti (Verga) — mostrare da una finestra — (senso figurato) presentare — (senso figurato) manifestare — mettere di fronte

affacciare sloveso

— mettersi alla finestra ⋄ io questo ciel che sì benigno appare in vista, a salutar m' affaccio (Leopardi) — affacciarsi ⋄ -da controllare-

Překlad affacciare překlad

Jak z italštiny přeložit affacciare?

affacciare italština » čeština

vytasit se vyslovit vyjádřit uvést ukázat propuknout nadhodit

Příklady affacciare příklady

Jak se v italštině používá affacciare?

Citáty z filmových titulků

E non ti affacciare alla finestra.

A ani nebudeme chodit k oknu.

Ho gia' spiegato a vostra signoria che godo dei favori di Margherita, la damigella di Ero. Lo ricordo. Posso farla affacciare al balcone della sua signora.

Mohu se s ní domluvit, aby se v nějakou nevhodnou noční dobu. dívala z okna své paní.

Mi ha detto che si era messo a bussare alla finestra piano piano e che, con le luci accese, si e' dovuta affacciare perche' non riusciva a vedere cosa c'era fuori.

Řekl mi, že trochu zaklepal na okno. A že se rozsvítilo a ona přišla až k oknu, protože zevnitř neviděla ven.

Non si può cambiare il passato. ma lasciandocelo alle spalle, ci possiamo affacciare al futuro.

Nemůžete změnit svou minulost. ale můžete jít a začít svou budoucnost.

A qualunque ora indebita della notte, posso farla affacciare alla finestra della camera della padrona.

Mohu se s ní domluvit, aby se v nějakou nevhodnou noční hodinu, dívala z okna své paní.

Niente, solo che. la stanza da letto non deve affacciare sulla strada.

Nic, ale nemůžeš mít ložnici s okny do ulice. - Říká kdo?

Per farlo affacciare alla finestra. cosi' che potesse vedermi e. e seguirmi.

Aby přišel k oknu. Aby mě viděl a šel se mnou.

Fallo affacciare di nuovo.

Zavolej ho.

Perche' devo essere io ad affacciare in TV?

Proč mám bejt v TV zrovna já?

Možná hledáte...