ardere italština

hořet

Význam ardere význam

Co v italštině znamená ardere?

ardere sloveso

— assume il significato di bruciare, consumare qualcosa, o anche qualcuno, ridurre qualcosa in cenere — essere acceso, infiammato — (senso figurato) non tollerare in modo estremo — transitivo, andare a fuoco, essere in fiamme

Překlad ardere překlad

Jak z italštiny přeložit ardere?

ardere italština » čeština

hořet žhnouti žhnout vzplanout vysušit vypálit vypražit spáliti spálit páliti pálit pražit hořeti forbrænde doutnat

Příklady ardere příklady

Jak se v italštině používá ardere?

Citáty z filmových titulků

Non ci hanno mai insegnato cose utili. come accendere una sigaretta col vento, ardere legna bagnata. o infilzare la baionetta in pancia perché nelle costole si incastra.

Nikdy nás nenaučili nic užitečného, jako třeba, jak si zapálit cigaretu ve větru, rozdělat oheň z mokrého dřeva nebo vrazit někomu bajonet do břicha a ne do žeber, kde se to zadrhne. Co s námi bude potom?

Ci sono mucchi di legna da ardere a riva.

Dřeva je tady na břehu dost a dost.

Ho sentito che fa un sacco di lavori gratis, come tagliare la sua legna da ardere.

Dělá mu drobné práce, naštípe dříví do kamen.

Non abbiamo legna da ardere.

Dříví? Nemáme žádné dříví!

La loro derisione lo fece ardere come una fiamma.

Jejich výsměch pálil jako plamen.

Non ho mai creduto si potesse ardere d'amore così all'improvviso e con una tale potenza.

Otče, já jsem nečekal, že se láska může rozhořet tak nečekaně a s takovou silou.

Dicono che Ii tagliano come legna da ardere.

Říká se, že je rozseká jak třísky na podpal.

Ehi, avete della legna da ardere?

Hej, máte nějaké dřevo na oheň?

Ragazzi, mentre vi sistemate io cercherò legna da ardere per il fuoco, ok?

Hele, utábořte se a já dojdu pro nějaký dřevo na oheň, jo? Můžu jít taky?

Porterò legna da ardere.

Přinesu dřevo na oheň.

Chi può smorzare la fiamma una volta che inizia ad ardere. Sotto il sole cocente.

Kdo uhasí ten oheň, který začal hořet, pod horoucím sluncem.

La taglierebbe in piccoli pezzetti di legna da ardere.

Nařežte ji jako regálový dříví.

Se non lo farai diventerai legna da ardere! Stupido pezzo di legno!

Dostanu tě, Alexi.

C'erano molti diavoli e mi sentivo ardere.

Všude samí démoni a já jsem hořel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Basti pensare a come la vostra vita cambierebbe se ogni giorno si dovesse camminare per due ore per procurarsi acqua potabile o legna da ardere.

Zkuste si například představit, jak by se vám změnil život, kdybyste museli každý den dvě hodiny chodit pro pitnou vodu nebo palivové dříví.

La seconda: i cittadini del mondo non vogliono ardere tra le fiamme.

Zadruhé, občané světa nechtějí narazit plnou parou do zdi.

Možná hledáte...