argument čeština

Překlad argument italsky

Jak se italsky řekne argument?

argument čeština » italština

argomento ragionamento considerazione argomentazione

Příklady argument italsky v příkladech

Jak přeložit argument do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Tento argument jsem už slyšela od nespočtu zamilovaných psychiatrů. -co ze mne chtěli udělat lepší doktorku.

È un argomento che ho sentito spesso dagli psichiatri innamorati, sempre molto in pensiero per il mio avvenire.

Já mám lepší argument.

Io ho un argomento molto migliore.

To je silnej argument pro první možnost.

Questo va a favore della prima opzione.

Argument profesora Jamaneho je naprosto správný.

Secondo Yamane, Godzilla è un esemplare prezioso per la scienza.

Pádný argument.

Questo è un valido argomento.

To není argument.

Noi non discutiamo così.

Aha, argument.

Ah, discutere.

Neexistuje žádny lepší argument proti válce, jako tohle.

Non c'è miglior argomento contro la guerra che questo.

Tomu říkáte argument?

Questa è una discussione?

Argument se tamhle opírá o futro.

La discussione è appoggiata lì, allo stipite della porta.

Generální stávka je dobrý argument v OSN.

Sembrava plausibile questa volta. Uno sciopero generale è un buon argomento per l'ONU.

Mám jiný argument.

Ho un'altra risorsa.

Má jedinečný argument.

Il professor Manfred ha delle argomentazioni peculiari.

Bude s tebou bojovat a nepřijme žádný tvůj argument.

Ti combatterà e combatterà ogni argomentazione che le darai.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vyspělé země mají jeden argument - ovšem nepřesvědčivý.

La tesi sostenuta dai paesi sviluppati appare infatti poco convincente.

CAMBRIDGE - Na neduhy eurozóny neexistuje žádný zázračný keynesiánský lék. Velkolepě pomatený argument, že Evropu zabíjí příliš mnoho úsporných opatření, je však dnes stěží překvapivý.

CAMBRIDGE - Non esiste una bacchetta magica keynesiana in grado di alleviare le sofferenze dell'eurozona. Pur così, non sorprende l'odierno dibattito, estremamente confusionario, sul fatto che un'eccessiva austerità stia uccidendo l'Europa.

To jeho ovšem nebezpečně sebeuspokojivý argument.

Ma adagiarsi sugli allori in virtù di questo può essere pericoloso.

Vzhledem k tomu se zdá, že argument, podle něhož bude Čína při výrobě elektřiny z neuhlíkových zdrojů závislá na jaderných elektrárnách, nemá velké opodstatnění.

In considerazione di tali condizioni, sembra di scarso valore la tesi secondo cui la Cina dovrà dipendere dalle centrali nucleari per fonti di energia elettrica senza carbonio.

Zjednodušený argument, že Řecko nemá mnoho co vyvážet, tady neplatí.

Dire con superficialità che la Grecia ha poco da esportare non ha alcuna rilevanza in questo contesto.

Neschopnost uznat tento argument může mít vážné důsledky.

Il mancato riconoscimento di questo punto può avere conseguenze significative.

Z této reality vyplývá další přesvědčivý argument pro divestování.

Tale realtà implica un'altra situazione convincente per procedere a una dismissione.

Právě toto - nikoliv obava, že by ECB nakonec mohla nakupovat dluhopisy nedůvěryhodných vlád - je pravý argument proti QE v eurozóně.

Questo, piuttosto che la paura che la BCE possa finire per comprare le obbligazioni di governi inaffidabili, è il vero argomento contro il QE nell'Eurozona.

Argument, že kvantitativní uvolňování zničí fiskální disciplínu, nelze jen tak shodit ze stolu, protože zastánci i odpůrci se shodují na tom, že její dny skončily.

L'argomentazione secondo cui il QE distruggerà la disciplina fiscale non può essere completamente esclusa, perché sia i fautori che i contrari sembrano concordare sul fatto che i suoi giorni siano finiti.

Existuje silný argument businessu a spotřebitelů ve prospěch zlepšení produktivity zdrojů a tím je značné snížení nákladů.

Dal punto di vista delle aziende e dei consumatori, vi è un valido motivo per migliorare la produttività delle risorse, e cioè la possibilità di una sostanziale riduzione dei costi.

Nejedná se o argument pro rozsáhlejší migraci, nýbrž migraci kvalitnější - promyšlenou a plánovanou.

Si tratta di un'argomentazione a favore di un processo migratorio migliore e non maggiore, ben ragionato e pianificato.

Hlavní argument pro čekání zní, že nemáme vůbec žádnou představu, jaká je momentálně skutečná rovnovážná úroková sazba (očištěná o inflaci), a než s ní pohneme, potřebujeme jasný signál o cenovém růstu.

Il motivo per aspettare è che davvero non abbiamo idea di cosa sia adesso il tasso di interesse reale (rettificato per l'inflazione), e come tale, abbiamo bisogno di un chiaro segnale sulla crescita dei prezzi prima di agire.

Pouze zuřivý polemik by však popřel, že existuje také argument pro dřívější zvýšení sazeb, pokud Fed neuvede trh ve zmatek tím, že bude dál vysílat až křiklavě nejednoznačné signály o tom, čemu věří a co je jeho cílem.

Ma solo un polemico negherebbe che c'è anche un altro motivo per alzare i tassi al più presto, finché la Fed non continua a mandare segnali contrastanti sulle sue convinzioni e obiettivi.

Někteří dokonce převzali argument amerického libertariána Rona Paula, který vinu připisuje samotné existenci Federálního rezervního systému jako věřitele poslední záchrany.

Alcuni si sono addirittura schierati con Ron Paul, politico statunitense della corrente libertariana, criticando l'esistenza stessa della Federal Reserve quale prestatore di ultima istanza.

Možná hledáte...