attirare italština

přitahovat, zaujmout, upoutat

Význam attirare význam

Co v italštině znamená attirare?

attirare sloveso

— avvicinare a sé — (fisica) spostare qualcosa avvicinandola

Překlad attirare překlad

Jak z italštiny přeložit attirare?

attirare italština » čeština

přitahovat zaujmout upoutat lákat vábit upoutávat udržovat uchvátit přivolávat přivolat nalákat

Příklady attirare příklady

Jak se v italštině používá attirare?

Citáty z filmových titulků

E poi abbiamo entrambe il ciclo. Potremmo attirare gli avvoltoi.

A navíc naše společné menstruace by mohly přilákat supy.

Alle donne di Londra! Da qualche tempo. un uomo tenta di attirare donne e fanciulle in luoghi oscuri. col proposito di assassinarle.

Již nějaký čas láká neznámý muž ženy do temných míst, aby je tam zavraždil.

Ma dobbiamo attirare nuovi pazienti.

Ale potrebujeme nové pacienty.

Superstizioso? No, ma è meglio non attirare i guai.

To ne, ale myslím, že nemá cenu přivolávat průšvihy.

Prima hanno mandato un'ondata leggera, per attirare il fuoco, poi la seconda, più pesante, prima che quelli di Custer ricaricassero.

Poslali první vlnu nalehko, aby přilákala palbu. Pak podnikli další útok dřív, než mohl Custer znovu nabít.

Spero che non pensi che abbia esagerato, assumendo quel tale per attirare le persone.

Asi si myslíte, že jsem zašel trochu daleko, když jsem si ho najal.

Ho messo una tonaca per non attirare l'attenzione.

Měl jsem kleriku, abych odvedl pozornost.

Tu che ne dici? E' agevole impresa attirare Lord Hastings. al nostro progetto d'insediamento di quel nobile Duca sul real trono di quest'isola illustre?

Nedal by se William, lord Hastings, získat pro náš úmysl dosadit na trůn této slavné země tohoto vznešeného vévodu?

Posso attirare la vostra attenzione su tutti questi manometri intorno, signori.

Smím přenést vaši pozornost k těmto měřicím přístrojům, gentlemani?

Devi attirare la loro attenzione, va bene?

Tvým úkolem je odlákat jejich pozornost.

Perché non dovrebbe attirare un po' di attenzione?

Každý se za vámi ohlédne.

La magia ha il potere di attirare le donne.

Ženy jsou přitahovány magií.

Ho cercato di attirare la loro attenzione diverse volte, ma mi hanno mandato via.

Už jsem jí dával několikrát znamení. Ignorovala je.

Giusto abbastanza per attirare la sua attenzione se facciamo del rumore sotto di lui.

Prostě udržujte jeho pozornost pro případ, že bychom dělali hluk tam dole.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il resto del discorso è risultato ancor più significativo, pur non riuscendo ad attirare molta attenzione da parte dell'opinione pubblica.

Zbytek projevu byl ještě průkaznější, ačkoliv si získal jen malou veřejnou pozornost.

Le sue città hanno fornito terreni a buon prezzo e una consistente forza lavoro, mentre le amministrazioni locali si sono impegnate ad attirare gli investimenti e a creare posti di lavoro.

Čínská města poskytují levné pozemky a dostatek pracovní síly, přičemž místní vlády dychtivě lákají investice a vytvářejí pracovní místa.

Nell'attuale clima economico, è infatti essenziale attirare i finanziamenti privati in quanto i fondi pubblici non sono in grado di coprire i gap finanziari del settore delle infrastrutture.

V dnešním ekonomickém klimatu je přitom získávání soukromých financí nezbytné, protože je jednoduše vyloučeno, aby veřejné financování samotné mohlo překonat infrastrukturální propast.

Per attirare fondi privati è quindi necessario garantire una governance adeguata, una struttura dei prezzi prevedibile ed un ambiente normativo credibile.

Bude to vyžadovat také vhodné řízení, předvídatelné struktury oceňování a důvěryhodné regulační prostředí.

Non mi ha sorpreso quindi cheuna giornalista abbia trovato Sachs un personaggio di grande interesse per unlibro - e un buon modo per attirare i lettori verso il terreno sostanzialmentearido dello sviluppo internazionale.

Nepřekvapilo mětedy, že jedna novinářka pokládá Sachse za přesvědčivou hlavní postavu proknihu - a za dobrý způsob, jak vtáhnout čtenáře do potenciálně suchého tématumezinárodního rozvoje.

Non voglio neanche dire che fosse l'analisi degli scacchi ad attirare l'attenzione, sebbene fossi io stesso un commentatore per la televisione pubblica nella cruciale 13a partita.

Nebudu si namlouvat, že si pozornost diváků získala hlavně šachová analýza, přestože jsem u klíčové třinácté partie působil jako komentátor veřejnoprávní televize.

Finché la Gran Bretagna era un paradiso di stabilità politica e politiche fiscali favorevoli agli investitori stranieri, non aveva difficoltà ad attirare capitali.

Dokud byla Británie bezpečným přístavem politické stability a daňové politiky příznivé k zahraničním investorům, nedělalo jí problém lákat kapitál.

Ma l'aspetto più deludente è che anche i Paesi che hanno curato il proprio assetto macroeconomico e migliorato la governance hanno avuto difficoltà ad attirare investimenti al di fuori del settore delle risorse naturali.

Největším zklamáním však je, že i státy, které si daly makroekonomické věci do pořádku a dosáhly pokroku v oblasti řízení, mají potíže přilákat investice mimo sektor přírodních zdrojů.

BELLEVUE, WASHINGTON - Tutti vogliono sapere come costruire la prossima Silicon Valley: un polo di innovazione in grado di attirare talenti e capitali, e creare posti di lavoro, aziende ed intere nuove industrie.

BELLEVUE, WASHINGTON - Každý chce vědět, jak vybudovat nové Silicon Valley neboli Křemíkové údolí: centrum inovací, které bude přitahovat znalosti a kapitál a vytvářet pracovní místa, nové firmy i celé nové průmyslové sektory.

La quinta: le trattative di Parigi stanno finalmente iniziando ad attirare l'attenzione globale sia del pubblico che dei leader mondiali.

Zapáté, pařížská jednání konečně začínají přitahovat globální pozornost veřejnosti i světových lídrů.

Solo affrontando queste carenze l'India può attirare sufficienti investimenti e incentivare la crescita economica.

Přitáhnout dostatek investic a popohnat hospodářský růst může Indie jedině vyřešením těchto nedostatků.

Alcune banche e aziende oggi offrono servizi di rimessa a costo zero per attirare i clienti.

Některé banky a firmy dnes nabízejí služby s nulovými poplatky, aby přilákaly zákazníky z řad migrantů.

Le banche multilaterali di sviluppo regionale stanno già aiutando, a livello individuale e collettivo, a valorizzare gli scarsi aiuti ufficiali allo scopo di attirare capitale sufficiente a finanziarie i progetti di sviluppo.

MDB už dnes jednotlivě i společně pomáhají navyšovat skrovnou oficiální pomoc tak, aby přilákala dostatek kapitálu k financování rozvojových projektů.

I paesi in via di sviluppo hanno molto da guadagnare nell'attirare le aziende multinazionali.

Rozvojové země mohou mnoho získat, pokud přilákají nadnárodní firmy.

Možná hledáte...