bolestivě čeština

Příklady bolestivě italsky v příkladech

Jak přeložit bolestivě do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Pane Barnarde, jsem si vědom, bolestivě vědom vašeho rozrušení z Elizabetiny smrti.

Sono purtroppo ben consapevole della vostra diffidenza quanto alla morte di Elizabeth.

Hlubokými nádechy a výdechy bolestivě uvolňujete tělo, které se pochopitelně snaží nalézt ztracenou rovnováhu.

E respirando ed espirando. il movimento tortuoso del corpo. tenta di equilibrarsi.

Jak možná víte, měl jsem určité neúspěchy ve své oficiální práci a nebudu popírat, že bolestivě ublížily mé sebeúctě.

Come forse già saprà, non ho avuto particolari successi nel mio lavoro e non nego che la cosa abbia dolorosamente intaccato la mia autostima.

Členové mé posádky byli zraněni. Včetně ženy, jejíž mysl je pomalu a bolestivě ničena telepatickou manipulací.

Molti sono stati feriti, compresa una donna alla quale stanno distruggendo la mente.

Jsi volný, nemáš žádné pochybností, nemusíš se bolestivě rozhodovat.

Sei libero dai dubbi...e dalle scelte dolorose.

Kdybych byl na tvým místě, chtěl bych, aby to všecko proběhlo co nejrychlejc a co nejmíň bolestivě.

Al tuo posto, vorrei farla finita nel modo più rapido e indolore possibile.

Ta rána vypadá bolestivě.

Quel taglio sembra doloroso.

To vypadá bolestivě.

Sembra molto doloroso.

Pomalu a bolestivě?

Lentamente e dolorosamente?

Jestli mě donutíš jít si pro tebe, budeš umírat hodně pomalu a velmi bolestivě.

Ma se mi farai venire li', morirai lentamente, e con molto dolore.

A bolestivě.

Con dolore.

A pak. umřeš, bolestivě.

E poi morirai..una morte molto dolorosa.

Vaše tvář vypadá stále velmi bolestivě.

Quella guancia sembra ancora piuttosto ferita.

To zní bolestivě.

Sembra fottutamente doloroso.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pošetilost tohoto rozhodnutí je nyní až bolestivě zřejmá, protože nyní by fond měl být znatelně větší a to až do částky 500 milionů USD.

La follia di questa decisione è ora dolorosamente ovvia, così come il fatto che il fondo di emergenza dovrebbe essere ben più consistente, ovvero almeno pari a 500 milioni di dollari.

Možná hledáte...