bolestně čeština

Příklady bolestně italsky v příkladech

Jak přeložit bolestně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Bez bolestně.

Non c'è dolore.

Vím, že se vás to bolestně dotýká.

So che parlare non è piacevole.

Není to bolestně zřejmé, doktore?

GUARDIE REALI IN UNIFORME Non è fastidiosamente ovvio, dottore'?

To je bolestně jasné. A cením si toho.

Questo è fin troppo evidente e non è che non lo apprezzi.

S politováním konstatuji, že personálu máme bolestně málo.

Ma mi duole ammettere che siamo tristemente a corto di personale.

Když trpíš, je ve tvé tváři něco. co mi bolestně připomíná tvého bratra.

Ma c'è nel vostro viso, quando soffrite. una tenera somiglianza con quello di vostro fratello.

Fajn, rychle a bolestně.

Ok, rapido e doloroso.

Bolestně.

Atrocemente.

V následujících letech je objevoval, pomalu, často i dost bolestně.

Gli sarebbero venute in mente negli anni a venire, lentamente e fin troppo spesso dolorosamente.

Bolestně pleteš.

Dolorosamente sbagli.

Máš manželku, kterou není snadné nesnášet, která je tak milá, až to obtěžuje, která je tak bolestně chytrá a která právě zachraňuje život mojí kamarádce.

Hai una moglie, che non e' nemmeno facile da odiare, che e' fastidiosamente gentile e. Terribilmente intelligente, - e al momento sta salvando la vita di una mia amica.

Ale pokračoval bolestně pomalu.

Ma ora avanzava in modo davvero lento.

Je to bolestně zřejmé.

E' dolorosamente ovvio.

Bolestně.

Dolorosamente.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cena, kterou homosexuálové v mnoha afrických zemích platí za homofobii, je až bolestně zjevná: právní postihy, sociální vyřazování a spravedlnost lůzy.

Il prezzo che i gay pagano in molti paesi africani a causa dell'omofobia è dolorosamente evidente: pene legali, ostracismo sociale e giustizia popolare.

Vezmeme-li v úvahu právní překážky, které neustále sužují aplikace typu Uber či AirBnB, je tato úroveň podpory bolestně zapotřebí.

Considerando gli ostacoli giuridici che continuamente colpiscono applicazioni come Uber o Airbnb, questo livello di supporto è estremamente necessario.

Bude nám bolestně scházet.

La sua mancanza si sentirà moltissimo.

Takové pragmatické uvažování však v diskusích o QE bolestně schází.

Ma tale pensiero pragmatico si è tristemente perso nelle discussioni sul QE.

Možná hledáte...