bolestně čeština

Příklady bolestně portugalsky v příkladech

Jak přeložit bolestně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Posledních 20 mil si to bolestně uvědomuji.

Há mais de 30 km.

Bez bolestně.

Sem dor.

Umírat budeš dlouho a bolestně.

Lenta e dolorosamente.

O to víc mě bolestně zasáhlo, že tento muž mou důvěru zradil.

Haverá golpe maior do que a quebra de confiança?

Upozornil však, že pokroku bude dosahováno pomalu a bolestně.

Mas advertiram-nos que os progressos iriam ser lentos e trabalhosos.

Není to bolestně zřejmé, doktore?

Não é penosamente óbvio, Doutor?

Strávil jsem osm dní a sedm nocí na otevřené lodi, supící bolestně pomalu z Arábie až do Indie.

VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS Passei os últimos 8 dias e 7 noites num pequeno barco, numa lenta travessia da Arábia à Índia.

To je bolestně jasné.

Isso está bastante claro.

Byl-li jsem kdy tvé duši drahý, chvíli se ještě blaha odřekni a dech bolestně nabírej v tom krušném světě, abys mohl mluvit o mně.

Se alguma vez me conservaste em seu coração. afaste-se um tempo da felicidade. sofrendo o seu sopro de vida neste mundo de dor. para contar minha história.

Může to být bolestně.

A exploração pode causar dor.

Poletuje jako světluška studenou nocí duše. Bolestně tápou navěky a marně.

Ela foge como uma mosca da alma, lasciva, confusa.

Který je pomalu a bolestně moří hladem k smrti. bije je, mučí je.

Que as faz sofrer lentamente com a agonia da fome até à morte. bate-lhes, tortura-as.

S politováním konstatuji, že personálu máme bolestně málo.

Mas lamento dizer que estamos muito carenciados de pessoal.

Nic nebylo řečeno o vedlejších ůčincích, které jsou nyní tak evidentně a bolestně patrné.

Ninguém mencionava as reações adversas. que agora infelizmente são tão evidentes.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cena, kterou homosexuálové v mnoha afrických zemích platí za homofobii, je až bolestně zjevná: právní postihy, sociální vyřazování a spravedlnost lůzy.

Na verdade, o preço que os homossexuais, homens e mulheres, pagam pela homofobia, em muitos países africanos, é dolorosamente evidente: penalidades legais, ostracismo social e justiça popular.

Melese budou bolestně postrádat v hlavním městě Somalilandu Hargeyse, neboť plánoval vést Číňany financovaný plynovod z náhorní plošiny Ogaden na pobřeží právě přes území Somalilandu.

A falta de Meles será bastante sentida em Hargeisa, já que planeava instalar uma conduta de gás financiada pela China através de território da Somalilândia de Ogaden até à costa.

Možná hledáte...