disporre italština

uspořádat

Význam disporre význam

Co v italštině znamená disporre?

disporre sloveso

— collocare e sistemare qualcosa secondo un certo ordine o criterio ⋄ disporre i fiori sul tavolo ⋄ il generale dispose le truppe in vista della battaglia — impartire degli ordini o istruzioni da seguire ⋄ il prefetto ha disposto la chiusura l'interruzione della partita a causa degli scontri tra tifosi — (raro) ordinare secondo categorie o una disposizione particolare ⋄ disporre i capitoli di un testo — (seguito da di) avere a disposizione, possedere ed essere in grado di utilizzare (qualcuno o qualcosa) ⋄ avere a disposizione

Překlad disporre překlad

Jak z italštiny přeložit disporre?

disporre italština » čeština

uspořádat zařídit vlastnit rozvrhnout rozložit nařídit mívat mít disponovat

Příklady disporre příklady

Jak se v italštině používá disporre?

Citáty z filmových titulků

Ma non potrà disporre di un salone.

Neměla bys jižní salónek.

Certo l'ha imparato da Rebecca questo modo di disporre i fiori.

Určitě se naučila takhle aranžovat květiny od Rebeccy.

Lei pretende di disporre di me contro la mia volontà?

Myslíte si, že mnou vládnete proti mé vůli?

Non ha senso che il vecchio muoia. senza disporre dei suoi beni.

Ano, není důvod ho nechat zemřít. s majetkem v nepořádku.

Non so implorar l'amico, nè il nemico, nè disporre le labbra a dolci parole di lusinga.

Žádný můj přítel, žádný nepřítel neslyšel z mých úst lichotivé slovo.

Una volta venduti, il padrone ne può disporre come vuole, ma qui non li facciamo mai combattere alla morte.

Když je prodáme, jejich páni s nimi mohou nakládat, jak chtějí, ale tady, to ne, tady je nikdy nenutíme bojovat na život a na smrt.

Peccato non disporre di un clavicembalo!

Škoda že tu není cembalo!

Peccato non disporre di un clavicembalo!

Jaká škoda že tu není cembalo!

I nostri ruoli ci permettono di disporre delle vite umane.

Naše povolání nám umožňuje brát lidem život.

Bisogna disporre le sedie secondo il regolamento.

Včera. Židle musí být dle předpisů.

Un bel piccolo gruppetto di cui possiamo ora disporre.

Pěkný balíček, kterého se musíme zbavit.

È necessario disporre di un piano.

Na co čekáme? Plán už jistě máte.

Adesso era libero di disporre della sua vita come più gli piaceva.

Nyní mohl žít po svém.

Questa settimana, impareremo a segare una donna in tre parti e a disporre del suo corpo.

Tento týden se naučíme jak rozřezat dámu na tři kusy a jak se poté zbavit těla.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tale aumento sarebbe al di sopra di quello che la vigilanza macroprudenziale - valutando i rischi per le singole istituzioni - potrebbe disporre.

Takové zvýšení by šlo nad doporučení, jež diktuje mikroprudenční dohled, tedy hodnocení rizik jednotlivých institucí.

In questo modo, i paesi in via di sviluppo come l'Uganda potrebbero non solo formare più operatori sanitari, ma anche disporre di fondi per inviare i lavoratori all'estero per la formazione.

Rozvojové země typu Ugandy by tímto způsobem mohly nejen vyškolit více profesionálních zdravotníků, ale také získat prostředky potřebné k vysílání pracovníků do zahraničí za účelem výcviku.

Considerate queste situazioni di crisi, il mondo non può più permettersi di agire senza disporre di un fondo umanitario per l'istruzione in casi di emergenza.

Vzhledem k podobným krizím si už svět nemůže dovolit obejít se bez humanitárního fondu určeného na vzdělání během krizových situací.

Možná hledáte...