doléhat čeština

Překlad doléhat italsky

Jak se italsky řekne doléhat?

doléhat čeština » italština

stringere incombere

Příklady doléhat italsky v příkladech

Jak přeložit doléhat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

A osamocení na něj začínalo silně doléhat.

E l'isolamento stava cominciando a influenzarlo profondamente.

Začaly ke mně doléhat zvuky.

In quegli istanti cominciai a sentire dei boati, delle grida.

Ty nepřestaneš.pořád musíš doléhat.

Oh, Greta, proprio non puoi smettere, vero? Devi sempre tirare la corda il piu' possibile.

Začíná to na mě doléhat.

La settimana si fa sentire anche per me.

Asi to na mě začíná konečně doléhat.

Alla fine credo che la cosa mi abbia scosso.

Nechci na něj doléhat. Jen se informuji.

Niente pressioni, tanto per sapere.

Bylo pro mě těžké to přijmout, ale ještě se to zhoršilo, když Tom úmyslně začal doléhat na zprávy Kanálu 5, aby mě nahradili svěží mladou mladou tváří a taky se mu to podařilo.

Era gia' una brutta situazione per me, ma peggioro' quando, non per caso, Tom inizio' a cercare di convincere il notiziario di Canale Cinque a rimpiazzarmi con un volto giovane e nuovo. Ed ebbe successo.

Ne, ty věci na mě začínají doléhat.

No, inizia a fare effetto ora.

Ale duše těch malých na nich musely těžce doléhat, až jejich říše děsu vyvrcholila šokujícím finále v roce 1926.

Ma le anime dei bambini devono aver pesato troppo su di loro, poiche' il loro regno di terrore culmino' in un finale scioccante nel 1926.

Jen to na mě všechno začíná doléhat.

E' solo che. purtroppo comincio quasi ad abituarmi.

Začala na nás doléhat délka mise. Zdála se mnohem delší než předtím.

La missione si prospettava in qualche modo piu' lunga di quel che sembrasse prima.

Ačkoli jsme ujišťováni o opaku, zvěsti o potížích s novým řídicím systémem nepřestávají doléhat k našim uším.

E, nonostante ci avessero assicurato il contrario. si continuava a vociferare di alcuni problemi al nuovo sistema di guida.

Jane, je mi jasné, že ten tlak na tebe začíná doléhat, a myslím, že ti musíme zadat snažší úkol.

Jane, mi sembra evidente che non reggi la pressione, e credo sia il caso che tu ti prenda un compito piu' semplice.

Mám jen. mám pocit, že to na mě začíná celé doléhat.

Penso. penso solo che tutte queste preoccupazioni comincino a pesarmi.

Možná hledáte...