dotýkající čeština

Příklady dotýkající italsky v příkladech

Jak přeložit dotýkající do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Za 2000 staletí od této nevysvětlitelné katastrofy. se nakonec i jejich nebes dotýkající se věže z..ze skla. a porcelánu a sklooceli. rozpadly zpět do půdy Altairu-4 a nic,.. dočista nic, nezůstalo na povrchu.

Nei 2000 secoli trascorsi da quella oscura catastrofe persino il loro grattacieli di vetro porcellana e acciaio adamantino scomparvero sotto il suolo di Altair-4, e nulla assolutamente nulla, rimase sul terreno.

V jeho snech viděl žebřík, na zemi postaven, vršek nebes se dotýkající a Andělé stoupající a klesající.

Nel suo sogno egli vide una scala che da terra si protendeva sino in cielo e gli angeli di Dio vi salivano e vi scendevano.

Moje inteligence žijící v lidském mase. dotýkající se všehomíra, cítící ho.

Il mio intelletto vivo in carne umana che tocca l'universo, che lo sente.

Stála jsem přímo pod Boží rukou dotýkající se ruky člověka. Batti! Batti!

Ero proprio sotto la mano di Dio che sfiora la mano dell'uomo.

Dotýkající se všech stránek tvé. osobnosti. Tvé.. paměti.

Un semino che è cresciuto nel tuo cervello influenzando ogni aspetto della tua personalità, e della tua memoria.

Vidím nůž dotýkající se jeho těla.

Vedo un coltello toccare il suo corpo.

Pan Barksdale se vystavuje riziku tím, že nabízí informace dotýkající se dalších vězňů a vězeňského personálu.

Il signor Barksdale sta mettendo a rischio se stesso. offrendo informazioni che coinvolgono altri prigionieri. e personale dell'Istituto Correttivo del Maryland.

Ale blízké poznání smrti bližních, pozorování úskoků, které nám pletou mysl, abychom unikli hořké pravdě. to je úkaz dotýkající se přirozenosti smrti, že?

Ma puo' conoscere le paure degli altri in modo molto profondo. E osservare i trucchi che la mente prepara per evitare l'amara verita'. Questo e' un indizio sulla naturalezza della morte, giusto?

Malíčky, omylem se dotýkající.

I mignoli che quasi si sfiorano accidentalmente.

Dotýkající se kovové plomby mohou zrezavět a chytat rádiové vlny.

Le otturazioni di metallo contigue corrose potrebbero ricevere segnali radio.

A cítíme mokré větve dotýkající se našich tváří.

E. sentiamo i rami bagnati, contro i nostri volti.

Jako dva kameny dotýkající se nad kojotím doupětem.

Come due rocce che si baciano sopra l'ingresso della tana di un coyote.

Nestojím o závrať, točení hlavy, ani o vaše ruce, dotýkající se mého zadku.

Non desidero ne' altezze inusuali, ne' nausee da movimenti sussultori, ne' il pensiero di avere i vostri colli a contatto con le mie chiappe.

Dvě jemná ňadra dotýkající se vašich zad.

Due seni morbidi contro la schiena.

Možná hledáte...