ipotesi italština
předpoklad, domněnka, hypotéza
Význam ipotesi význam
Co v italštině znamená ipotesi?
ipotesi
Překlad ipotesi překlad
Jak z italštiny přeložit ipotesi?
ipotesi italština » čeština
Příklady ipotesi příklady
Jak se v italštině používá ipotesi?
Citáty z filmových titulků
L'ipotesi piu' probabile e' che funga da contatto avanzato per la vendita di materiale bellico a paesi filo-americani come la Georgia.
Jedna z nejpopulárnějších teorií tvrdí, že stál za pašováním vojenského sortimentu dozpřátelenýchzemí, jako je Gruzie.
È un'ipotesi che potete fare.
Můžete věřit, čemu chcete.
La testimonianza del signor Tabbs fornisce alcune verosimili ipotesi sulla morte di Rebecca.
Svědectví stavitele lodí. ukázalo několik teorií o Rebečině smrti.
Signora Danvers, è stata fatta l'ipotesi che la signora de Winter sia stata assassinata.
Paní Danversová, bylo tu řečeno, že paní de Winterová byla zavražděna.
L'ipotesi dell'ipnotismo è interessante, devo ammetterlo.
Teorie o hypnóze je velmi zajímavá. To se musí nechat.
Un momento. Sarà anche un'ipotesi, ma vale la pena tentare.
Stojí to za vyzkoušení.
Che altra ipotesi è possibile?
Jaké jiné domněnky jsou možné?
Quanto alla seconda ipotesi, se mi cacciate, potrei denunciarvi.
Pokud jde o druhou možnost, když mě vyženete, můžu vás udat.
È solo un'ipotesi.
Jenom jako.
No, no. È un'ipotesi.
Pripustme to.
Proprio niente niente? Solo discussioni e ipotesi.
Přišel jste v pravý čas pane Scotte.
È solo un'ipotesi.
Jen hádám.
Io vorrei azzardare un'ipotesi molto meno tragica.
Moje hypotéza je mnohem méně tragická.
Ma sono solo ipotesi.
My ale pouze sázíme na pravděpodobnosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Senza conoscere tutte le possibili alternative, non siamo in grado di formulare un insieme finito di ipotesi chiare e verificabili.
Bez znalosti všech možných alternativ nemůžeme vytvořit omezený, pokusy ověřitelný soubor jasných hypotéz.
Il loro successo richiederà una strategia innovativa che ribalta le attuali ipotesi - e gli approcci - sui problemi dell'acqua.
Jejich úspěch bude vyžadovat novátorskou strategii, která obrátí naruby vžité předpoklady o problémech spojených s vodou - a přístupy k nim.
Chiunque abbia familiarità con il processo scientifico è consapevole che i ricercatori sono formati per non essere d'accordo, per contestare le ipotesi e le conclusioni dell'altro.
Každý, kdo je obeznámený s vědeckým procesem, si přitom uvědomuje, že vědci jsou vedeni k nesouhlasu, ke vzájemnému zpochybňování hypotéz a závěrů.
La sua ipotesi era che questiinterventi fossero tanto sinergici da avviare un circolo vizioso al rialzo e dasradicare i villaggi dalla povertà per sempre.
Jeho hypotéza zněla tak, že tyto intervence budou mít tak silnýsynergický efekt, že roztočí blahodárnou vzestupnou spirálu a nadobro vyzvednoudané vesnice z chudoby.
Esistono diverse ipotesi sul perché l'aiuto allo sviluppo non si sia sempre tradotto in un aumento del Pil.
Skutečnost, že rozvojová pomoc se ne vždy přetavila v růst HDP, může mít několik vysvětlení.
L'APS vanta, nella migliore delle ipotesi, una performance discontinua.
ORP dosahuje přinejlepším nevyrovnaných výsledků.
La saggezza comune suggerisce che l'indipendenza scozzese è possibile, anche se non molto probabile, mentre l'allontanamento di qualsiasi paese dalla moneta unica è un'ipotesi fantasiosa.
Selský rozum napovídá, že skotská nezávislost je reálná, byť nepříliš pravděpodobná, zatímco odchod jakékoliv země od jednotné měny zůstává v říši snů.
Sarebbe, tuttavia, strano concludere, basandosi sull'esperienza greca, che la deflazione dei salari sia inutile come strumento per migliorare la competitività, visto che è ipotesi diffusa che la Germania ne abbia beneficiato ampiamente.
Bylo by však zvláštní vyvozovat na základě řeckých zkušeností závěr, že mzdová deflace je bezcenným nástrojem ke zlepšování konkurenceschopnosti, a to vzhledem k všeobecnému předpokladu, že Německo z ní nesmírně vytěžilo.
Ma quest'ipotesi dà fin troppo credito agli strateghi americani.
To ovšem připisují americkým stratégům příliš velký význam.
Consentire una più libera circolazione delle persone attraverso le frontiere bilancerebbe le opportunità in modo più rapido rispetto al commercio, ma un'ipotesi del genere incontra un'accanita resistenza.
Umožnění volnějších toků lidí přes hranice by srovnalo příležitosti ještě rychleji než obchod, ale odpor je urputný.
Mentre il mondo diventa più ricco, la disuguaglianza inevitabilmente si profilerà come un problema molto più vasto rispetto a quello della povertà, un'ipotesi che avevo già avanzato oltre un decennio fa.
Jak bude svět bohatnout, nerovnost bude nevyhnutelně vystupovat jako mnohem větší problém než chudoba, jak jsem poprvé upozornil před více než deseti lety.
Nei primi anni '80, gli scienziati della Exxon andarono in realtà oltre alla semplice ipotesi di questa legame.
Počátkem 80. let už měli vědci z Exxonu mnohem víc než jen pouhé tušení.
Questi sono luoghi dove l'acqua è talmente scarsa che la produzione agricola offre nella migliore delle ipotesi un limitato impatto economico.
Jsou to místa, kde je voda rok co rok tak vzácná, že produkce plodin je tam přinejlepším okrajová.
All'incirca un terzo di essi, irretito dall'ingannevole fascino dell'ipotesi dei mercati efficienti, ha individuato nei governi i principali colpevoli.
Zhruba třetina, očarovaná povrchní přitažlivostí hypotézy efektivních trhů, prohlásila, že prvotní hřích spáchaly vlády.
Možná hledáte...
ipotesi di nullità |
ipoteca |
ipotecare |
ipotecato |
ipotenusa |
ipotermia |
ipotetico |
ipotecario |
ipotensivo |
ipotensione |
ipoteticamente |
ipotassi