koncem čeština

Překlad koncem italsky

Jak se italsky řekne koncem?

koncem čeština » italština

alla fine

Příklady koncem italsky v příkladech

Jak přeložit koncem do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Bylo to koncem pánevním.

Era podalico.

Přesně tak, byl to příběh se štastným koncem.

E in effetti vi fu. un lieto fine.

Během jednoho z jeho bezcílných putování koncem léta se ocitl před osamělým hotelem u obce Courtempierre.

Nel tardo pomeriggio, durante uno dei suoi viaggi senza scopo, arrivo' in una locanda isolata nel villaggio di Courtempierre.

Před koncem tohoto procesu?

Prima della fine del processo?

Tedy, koncem května. Musel jsem odjet do Glendale doručit pojistku na mlékárenské vozy.

Dovetti andare a Glendale per una polizza per dei camion.

Už jsi to slyšela. Jakjsem se díval do kamery opačným koncem.

È la volta che guardai dalla parte sbagliata della cinepresa.

Ještě ses mě nezeptala, jak jsem se dostala ze školy před koncem semestru.

Non mi hai chiesto come ho lasciato la scuola prima che finisse l'anno.

Vyhodili ji před koncem jarního semestru.

È stata cacciata prima che finisse l'anno.

Koncem vše teprve začíná.

La fine non è che il principio.

Nechceš se mnou vyrazit koncem týdne?

Vuoi uscire domenica?

Koncem šichty jsou silnice strašně ucpané tohle bylo po sedmé a v ulicích bylo prázdno.

Le strade sono ingorgate all'ora di punta, da quelle parti. Erano le sette passate. Le strade erano vuote.

Ještě před koncem prvního roku, všichni, každý muž a žena. podlehli. jakési zdejší planetární síle.

Prima che passasse il primo anno, tutti gli altri, uomini e donne sono stati uccisi-- Da una misteriosa forza planetaria.

Mladý Indián ho přinesl vloni koncem léta.

Lo portò un indiano l'estate scorsa.

Koncem týdne se vracíme domů.

Torniamo a casa a fine settimana.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Koncem září se za tímto účelem uskuteční klíčové zasedání Valného shromáždění OSN.

A tal scopo un meeting cruciale dell'Assemblea generale Onu avrà luogo a fine settembre.

Toto není jen teoretická možnost - podobná rizika se docela zřetelně projevila koncem roku 2008 a počátkem roku 2009.

Non si tratta di teoria - tali rischi si sono manifestati molto chiaramente alla fine del 2008 e agli inizi del 2009.

Aby země zlepšila své vyhlídky na splnění rozvojových cílů, musí realizovat plány na uspořádání už dávno žádoucích parlamentních a komunálních voleb koncem letošního roku, po nichž budou příští rok následovat volby prezidentské.

Per migliorare la possibilità di raggiungimento dei suoi obiettivi di sviluppo, Haiti deve portare avanti il piano che prevede lo svolgimento delle elezioni locali (attese da tempo) nel corso di quest'anno e le elezioni presidenziali l'anno prossimo.

Koncem roku 2011 se EU a USA dohodly na spolupráci v boji proti nezákonnému rybolovu.

Alla fine del 2011, Unione Europea e Stati Uniti hanno deciso di collaborare per combattere la pesca illegale.

Dárcovské země by měly koncem letošního roku poskytnout velkorysé dodatečné prostředky do Globálního fondu pro boj proti AIDS, TBC a malárii, což by zajistilo pokračující úspěch této životně důležité agentury.

I paesi donatori dovrebbero fornire ampi finanziamenti entro la fine dell'anno per rimpolpare il Fondo Globale per la lotta all'AIDS, la tubercolosi e la malaria, finanziamenti che garantirebbero il successo ininterrotto di questa agenzia vitale.

Koncem července generální tajemník OSN Pan Ki-mun zveřejnil krátkou zprávu, aby informoval o nadcházející debatě Valného shromáždění.

Alla fine di luglio, il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon ha pubblicato un breve rapporto quale nota informativa in vista del dibattito imminente all'Assemblea Generale.

BERKELEY - Ještě koncem 80. let se zdálo, že Japonsko nemůže z pohledu ekonomů udělat nic špatně.

BERKELEY - Alla fine degli anni ottanta, per gli economisti il Giappone apparentemente non poteva andare male.

Koncem 80. let se zdálo jisté, že mechanizace, komputerizace a robotizace budou pokračovat.

La scommessa sicura alla fine di quel decennio era che sarebbe andata avanti la fase della meccanizzazione, informatizzazione e robotizzazione.

Draghi to koncem srpna jasně uvedl ve svém projevu na každoročním setkání centrálních bankéřů v Jackson Hole v americkém státě Wyoming a několik ekonomů naznačilo, že je čas, aby eurozóna zorganizovala dočasnou fiskální expanzi.

Draghi ha evidenziato proprio quest'aspetto nel suo discorso all'incontro annuale dei banchieri centrali a Jackson Hole, Wyoming, a fine agosto. Anche altri economisti hanno suggerito che è ora che l'eurozona pianifichi un'espansione fiscale temporanea.

Rovněž eurobondy byly rychle zamítnuty, protože by vytvořily závazky mutualizace dluhů s otevřeným koncem.

E gli Eurobond vennero rapidamente rigettati, perché avrebbero creato una forma di mutualizzazione del debito illimitata.

Ostatně zhroucení světových cen ropy po roce 1985 přispělo k závažné hospodářské krizi v Sovětském svazu a Rusku koncem 80. let a začátkem 90. let.

In realtà, il crollo dei prezzi mondiali del petrolio dopo il 1985 ha contribuito alla grave crisi economica nell'Unione Sovietica e in Russia tra la fine degli anni '80 e l'inizio degli anni '90.

Koncem 90. let jsem působil jako hlavní ekonom Světové banky a v té době nám začaly přicházet podobně skličující zprávy z Ruska.

Ero capo economista della Banca Mondiale alla fine del 1990, quando abbiamo iniziato a ricevere, in modo simile, deprimenti notizie dalla Russia.

Koncem roku 2013 Nokia svůj podnik v oblasti telefonů prodala Microsoftu.

Alla fine del 2013, Nokia aveva ceduto il ramo della telefonia a Microsoft.

Zřejmě největším ekonomickým přínosem britského uhelného průmyslu koncem sedmnáctého století byla skutečnost, že podnítil vývoj parního stroje jako prostředku k čerpání vody z dolů.

Probabilmente, il più grande impatto economico dell'industria carbonifera della Gran Bretagna, alla fine del XVII secolo, è stato l'avere incoraggiato lo sviluppo del motore a vapore come un modo per pompare l'acqua fuori dalle miniere.

Možná hledáte...