modificare italština
upravit, přizpůsobit
Význam modificare význam
Co v italštině znamená modificare?
modificare
Překlad modificare překlad
Jak z italštiny přeložit modificare?
modificare italština » čeština
Příklady modificare příklady
Jak se v italštině používá modificare?
Citáty z filmových titulků
Li porto a modificare.
Chci je dát upravit.
Deve indossarlo per qualche ora ogni giorno, poi torni da me e mi dica come si trova, e se occorre modificare qualcosa.
Je třeba, abyste ho nosila několik hodin každý den, pak mi přijdete říct, jestli je vám to pohodlné a jak vám sedí.
Quindi se non puoi modificare lo stipendio, mi piacerebbe parlare di privilegi, per bilanciare le spese.
Pokud to nepůjde ohledně platu, tak bych ráda mluvila o výhodách, abych snížila své výdaje.
Albert vuole modificare la scollatura.
Ach, dobře.
Dovrà modificare la sua teoria.
Budete muset vymyslet novou teorii, doktore.
Noi non dovremmo mai modificare la nostra regola.
Nikdy nesmíme to pravidlo změnit. Dobře.
Ora ci servirà il suo aiuto per modificare quei dati.
Potřebujeme vaši pomoc se změnou těch údajů.
Si tratta di un contratto che non puoi modificare a tuo piacere.
To se týká smlouvy, kterou nemůžeš jen tak měnit.
Questo significa modificare biologicamente la natura dell'organismo ospite.
To znamená biologicky modifikovat přirozenost organismu příjemce.
Ma il clima si vince, il paesaggio si può modificare.
Krajina se přece může změnit.
Dovremo modificare il piano. No.
Musíme změnit plány.
Usò il suo veleno per modificare la composizione chimica del mio sangue.
Získal z ní jed, kterým změnil složení mé krve.
Rappaccini fu in grado di modificare una pianta velenosa proveniente dall' India affinchè la stessa pianta potesse sintetizzare l'acido cianidrico.
Rappaccini je schopen naroubovat výhony z čínského stromu za indický tak, že rostlina má více šťávy a také produkuje víc kyseliny kyanovodíkové.
Sempre la speranza di trovare un modo per modificare. e renderla innarestabile di nuovo.
Vždy jsme doufali, že najdeme způsob, jak ho upravit, aby mu už nedokázali odolávat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
E, se tutti gli altri strumenti non riescono a garantire la stabilità finanziaria, le banche centrali possono modificare i tassi di interesse.
Pokud ovšem všechno ostatní ve snaze dosáhnout finanční stability selže, centrální banky mohou změnit úrokové sazby.
Una manovra probabilmente troppo esigua per modificare in modo significativo la bilancia commerciale della Cina con Europa e Stati Uniti.
Pravděpodobně je to příliš málo, než aby to mohlo výrazně změnit čínskou obchodní bilanci s Evropou nebo USA.
Nell'Unione Europea, per ridurre drasticamente le distorsioni del sistema produttivo basterebbe modificare soltanto due aspetti cruciali della Politica Agricola Comune.
V Evropské unii by se musely změnit pouze dva klíčové prvky Společné zemědělské politiky (SZP), aby se drasticky zmírnila pokřivení v systému produkce.
E sempre le aziende possono modificare il modo in cui i diversi lavori sono strutturati e remunerati così da aumentarne la flessibilità e aiutare sia gli uomini che le donne a raggiungere un buon equilibrio tra lavoro e vita privata.
Kromě toho mohou změnit způsob strukturování a odměňování pracovních míst tak, aby zvýšily flexibilitu, čímž pomohou mužům i ženám nalézt rovnováhu mezi pracovními a rodinnými povinnostmi.
Come c'insegna la regolamentazione ambientale, predicare il buon senso o l'etica ai banchieri non serve; invece, modificare i loro incentivi - ad esempio, chiedendo d'incrementare il rapporto tra capitale proprio e attività - può fare miracoli.
Jak víme z ekologické regulace, kázat bankéřům zdravý rozum nebo etiku nepomůže; kdybychom však změnili jejich podněty - například vyžadováním vyšších poměrů kapitálu k pohledávkám -, dokázali bychom zázraky.
Quando l'economia si scontra con le regole di un'istituzione, i politici devono trovare delle modalità creative per modificare le regole oppure assisteranno al crollo della loro creazione.
Když se ekonomie střetne s ústavními pravidly, musí politici nalézat nápadité způsoby, jak tato pravidla upravit, jinak budou přihlížet, jak se jejich dílo hroutí.
Nessun presidente USA può decidere unilateralmente di modificare la forma di sostegno e di spesa del governo; perché spetta al Congresso.
Žádný americký prezident nemůže jednostranně souhlasit, že změní podobu vládní podpory a výdajů; toto rozhodnutí náleží Kongresu.
E innanzitutto, il Fondo deve modificare la sua percezione dall'esterno.
A především musí fond změnit svůj obraz vysílaný do okolí.
Ma una linea sottile separa l'aggiustamento metodico, finalizzato a modificare le condizioni esistenti, dalla iper-reazione dei mercati.
Spořádanou adaptaci na změněné podmínky ale od přehnané reakce trhu dělí jen tenká hranice.
Inoltre, alcuni Paesi sono riusciti a ridurre la spesa pubblica in modo significativo senza modificare il modello sociale.
Navíc se některým zemím podařilo značně omezit veřejné výdaje, aniž jakkoliv změnily svůj sociální model.
Naturalmente, si dovranno modificare alcuni difetti già evidenti.
Zejména by kompakt měl započítávat komerční i finanční dluhy a vládní rozpočty by měly rozlišovat mezi investicemi, které se vyplatí, a běžnými výdaji.
Le azioni del Cremlino hanno sfidato direttamente i princìpi che hanno guidato l'Europa per oltre sessant'anni, in particolare la rinuncia all'uso della forza per modificare i confini nazionali.
Počínání Kremlu bylo v přímém rozporu s klíčovými principy, jimiž se Evropa více než šedesát let řídila, zejména se zřeknutím se snahy měnit státní hranice s použitím síly.
Non può dare loro istruzioni per modificare le regole.
Nemůže jim dát pokyny jak pravidla měnit.
La quantità di luce solare che illumina un paese è impossibile da modificare.
Množství slunečního svitu v určité zemi se nedá změnit.