upravovat čeština

Překlad upravovat italsky

Jak se italsky řekne upravovat?

upravovat čeština » italština

apprettare aggiustare regolare modificare correggere condizionare

Příklady upravovat italsky v příkladech

Jak přeložit upravovat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Anna se musí naučit upravovat vlasy naučit se správně líčit.

Deve imparare a pettinarsi. A truccarsi secondo la forma del suo viso.

Kdo mi tam pomůže s francouzštinou, kdo mi bude upravovat klobouk?

Chi mi darà una mano col francese, chi mi abbasserà la tesa del cappello?

Takže budu dál plýtvat časem, jak píše pan Gannon, a učit vás, jak psát reportáže, upravovat je a přepisovat.

Quindi continuerò a sprecare tempo, per dirla con il sig. Gannon, insegnandovi come scrivere, correggere, inventare e riscrivere.

Nejzásadnějším problémem pro telepata očividně bylo vyvinout způsob, jak ovládat a upravovat hodnotící vlastnosti telepatického toku mezi ním a ostatními.

Il problema cruciale per il telepatico...era riuscire a sviluppare la facoltà di controllare e regolare...la quantità e la qualità del flusso telepatico.

Nebudete jí upravovat vlasy, že ne?

Beh, non le taglierà mica i capelli, vero?

Ti dva hajzlové dorazínejdřívv6.00. - a já pořád musím upravovat ty poznámky.

Siamo arrivati noi col traghetto delle sei.

Madonna vydala prohlášení, že by raději zrušila celou show, než ji upravovat.

Madonna ha dichiarato che preferirebbe cancellare lo show piuttosto che alterarlo.

A ne o nutnosti jejich myšlenky upravovat.

Non serve a rivedere e correggere i loro pensieri.

Začněte upravovat torpéda.

Inizi pure le modifiche.

Takže je možné upravovat lidem sny?

E' possibile alterare i sogni di una persona?

Začal sem upravovat obočí aby bylo pěkně rovný.

Mi sono pettinato le sopracciglia, mi sono assicurato fossero dritte.

Dysone, Kaplane. -.začněte upravovat nastavení fázerů.

Dyson, Kaplan, cercate un modo di modificare le armi.

Něco mám, říká se tomu ego dystone, jde o formu poruchy, kdy má osoba naléhavou, nutkavou potřebu. přemísťovat věci, organizovat a upravovat.

Esiste l'ego-distonia, un disturbo ossessivo compulsivo, che provoca nell'individuo il costante impulso di modificare le cose, organizzare e riordinare.

A ukazují jim, jak se mají senza oblékat a upravovat si zajímavě vlasy.

E gli insegnano a vestirsi bene e a pettinarsi in modo originale.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jak se bude hospodářský cyklus posouvat, měnová politika by nastavení rovnováhy mezi těmito dvěma ekonomickými indikátory měla postupně upravovat.

La politica monetaria dovrebbe gradualmente ricalibrare l'equilibrio tra questi due indicatori economici, mentre il ciclo economico va avanti.

Zároveň se musíme zbavit představy, že při rozšiřování přístupu ke zdravotní péči si vystačíme s jediným univerzálním modelem, a upravovat své přístupy tak, abychom co nejlépe uspokojili místní zdravotnické priority a zvyklosti.

Dal canto nostro, dobbiamo abbandonare l'idea di un modello universalmente valido e adeguare il nostro approccio alle priorità e ai costumi sanitari locali.

A používáním takzvané parity kupní síly, která měří cenu totožného koše zboží a služeb v různých zemích, mohou ekonomové upravovat HDP tak, aby získali výstižnější obrázek o životní úrovni.

E utilizzando la parità del potere di acquisto, che misura il costo dello stesso paniere di beni e servizi in Paesi diversi, gli economisti possono aggiustare il Pil per comprendere meglio gli stili di vita.

Dnes má navzdory řadě devizových kontrol hodnotu sotva 300 pesos při oficiálním kurzu (který se bude opět brzy upravovat), zatímco na černém trhu může člověk mluvit o štěstí, když za bolívar dostane 30 pesos.

Oggi, nonostante una serie di controlli sui cambi, un bolivar vale appena trecento pesos al tasso di cambio ufficiale (che presto subirà un riaggiustamento); quanto al mercato nero, ci si può considerare fortunati ricavandone trenta.

Naproti tomu digitální mapy lze upravovat okamžitě, takže místní obyvatelé jsou neustále obeznámeni s děním ve svém okolí a návštěvníci se mohou cítit na neznámých místech jako starousedlíci.

Le mappe digitali, invece, possono essere aggiornate all'istante, mantenendo gli abitanti della zona informati sugli sviluppi nella loro area e aiutando i visitatori a non sentirsi spaesati.

Možná hledáte...