náručí čeština
Překlad náručí italsky
Jak se italsky řekne náručí?
Příklady náručí italsky v příkladech
Jak přeložit náručí do italštiny?
Jednoduché věty
Očekáváme tě všichni s otevřenou náručí.
Ti aspettiamo tutti a braccia aperte.
Citáty z filmových titulků
Oscar, manžel, mi zemřel v náručí.
Mio marito. Oscar. E' morto tra le mie braccia.
Děti v náručí zdarma.
I bambini tenuti in braccio non pagano.
Za zlaté horečky Aljaška se stala nadějí a snem, nelítostnou Sirénou dalekého Severu, lákajíce tisíce mužů do ledového náručí, do jejích dosud nikým nenavštívených krajů.
L'oro dell'Alaska! Sogno di migliaia di uomini attratti dalla sua spietata sirena verso quelle terre ghiacciate, verso quelle regioni inesplorate.
Teď tě sevřu do náručí a budu tě pevně držet!
Ora ti prenderò nelle mie braccia e ti stringerò forte!
Krásko moje, kdybych tě mohl vzít do náručí, kdybych se tě mohl dotknout.
Mia bella. se potessi prenderti fra le mie braccia, se potessi toccarti.
Chtěl bych vás vzít do náručí a ochránit od všeho zlého.
Vorrei prenderla tra le mie braccia perché non le succeda niente, mai.
Cože jste to říkala? - Jako předsedkyně, - Vás vítám s otevřenou náručí.
Da presidentessa La accolgo a braccia aperte.
Držela jsem jej v náručí a políbila jej.
Lo tenevo stretto e lo baciavo.
Vzal jsem jí vášnivě do náručí.
Ah sì?
Něco, co stále žije a drží ostrov stále v náručí strachu.
Qualcosa di mostruoso, formidabile, che ancora vive e ancora tiene l'isola in una morsa di terrore.
A z Kongova náručí jí zachránil její budoucí manžel.
Ma fortunatamente fu strappata a Kong dal suo futuro marito.
Zítra ráno budeš v manželově náručí.
Domattina sarai tra le braccia di tuo marito.
Držel jsem vás v náručí.
L'ho tenuta tra le braccia.
A jestli to není nashledanou Fabere, jestli tohle je poslední chvíle, kdy tě držím v náručí.
Ti sto forse tenendo fra le braccia per l'ultima volta?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nesmíme k nim být neuctiví a vždy je musíme vítat s otevřenou náručí.
Non dobbiamo essere irriverenti nei loro confronti, anzi le nostre braccia gli devono essere sempre aperte.