náručí čeština
Překlad náručí portugalsky
Jak se portugalsky řekne náručí?
Příklady náručí portugalsky v příkladech
Jak přeložit náručí do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Oscar, manžel, mi zemřel v náručí.
O meu marido, o Oscar, morreu-me nos braços.
Za zlaté horečky Aljaška se stala nadějí a snem, nelítostnou Sirénou dalekého Severu, lákajíce tisíce mužů do ledového náručí, do jejích dosud nikým nenavštívených krajů.
A busca do ouro no Alasca era o sonho de muitos homens, a cruel sereia do Norte que os atraía no seu frio, nas suas regiões desconhecidas.
Chtěl bych vás vzít do náručí a ochránit od všeho zlého.
Goataria de abraçá-la e nunca deixar que lhe aconteça nada de mal.
Protože když jsem vás držel v náručí.
Porque, quando a segurei nos meus braços.
Vás vítám s otevřenou náručí. - Opravdu?
Dou-lhe as boas vindas de braços abertos.
Držela jsem jej v náručí a políbila jej.
Segurei-o nos meus braços e beijei-o.
Je obrovské, všemocné. Něco, co stále žije a drží ostrov stále v náručí strachu.
Seja como for, não é um monstro nem um homem, é algo monstruoso, todo-poderoso e que ainda vive, ainda domina aquela ilha através de um terror grandioso.
A z Kongova náručí jí zachránil její budoucí manžel.
Foi salva das garras do Kong pelo seu futuro marido.
Zítra ráno budeš v manželově náručí.
Amanhã de manhã, estarás nos braços do teu marido.
Konečně tě mám v náručí.
Tenho-a nos meus braços, finalmente.
Já taky ne. Tak jsem se otočila znovu, a tento muž měl pana Smithe v náručí.
Por isso, tornei a virar-me e este homem tinha o Sr. Smith nos braços.
Vím, že si myslel, že mě najde v Armandově náručí.
Sei que julgou que me ia ver nos braços do Armand.
Držel jsem vás v náručí.
Tive-te nos braços.
Držel mě v náručí.
Ele segurou-me entre os seus braços.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nesmíme k nim být neuctiví a vždy je musíme vítat s otevřenou náručí.
Não devemos desrespeitá-los e os nossos braços devem estar sempre abertos para os receber.