náručí čeština
Překlad náručí spanělsky
Jak se spanělsky řekne náručí?
Příklady náručí spanělsky v příkladech
Jak přeložit náručí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ona má leukémii a umírá. v náručí svého milovaného.
Tiene leucemia y muere. durante el concierto de su amado.
Bude mě držet v náručí, a pokřtí mě!
Él me sostendrá en sus brazos. Yélme bautizará.
Oscar, manžel, mi zemřel v náručí. Měl infarkt. - Vy?
Mi esposo, Oscar, murió en mis brazos de un ataque al corazón.
Děti v náručí zdarma.
Los niños de brazos no pagan.
Za zlaté horečky Aljaška se stala nadějí a snem, nelítostnou Sirénou dalekého Severu, lákajíce tisíce mužů do ledového náručí, do jejích dosud nikým nenavštívených krajů.
Alaska fue sueño y esperanza de los aventureros, sirena del lejano Norte, que los atraía hacia sus yermos y regiones desconocidas.
Krásko moje, kdybych tě mohl vzít do náručí, kdybych se tě mohl dotknout.
Bella mía. si pudiera tomarte entre mis brazos, si sólo pudiera tocarte.
Chtěl bych vás vzít do náručí a ochránit od všeho zlého.
Me gustaría tomarla en mis brazos y no dejar que le pasara nada, nunca.
Protože když jsem vás držel v náručí.
Porque al tenerla en mis brazos.
Cože jste to říkala? - Jako předsedkyně, - Vás vítám s otevřenou náručí.
Como presidenta, lo recibo con los brazos abiertos.
Držela jsem jej v náručí a políbila jej.
Lo tuve en mis brazos y lo besé.
Vzal jsem jí vášnivě do náručí. - Ano?
La abracé apasionadamente.
Něco, co stále žije a drží ostrov stále v náručí strachu.
Aún vive y mantiene a la isla bajo un temor mortal.
A z Kongova náručí jí zachránil její budoucí manžel.
Fue salvada de Kong por su futuro esposo.
Vrátil jsem se do Baltimoru a našel jsem ženu v náručí jiného muže.
Luchamos y yo le maté Smith.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mnozí z nich se nakonec rozhodnou v Americe natrvalo usadit, což je pro ně poměrně snadné díky tomu, že společnost stále vítá lidi zvenčí s otevřenou náručí (ačkoliv se situace od roku 2001 zhoršila).
Muchos eligen finalmente emigrar a EE.UU. de manera permanente, y para ellos es relativamente fácil hacerlo, gracias a una sociedad que todavía recibe a los extranjeros con los brazos abiertos (aunque las cosas se hayan puesto más difíciles desde 2001).
Nesmíme k nim být neuctiví a vždy je musíme vítat s otevřenou náručí.
No debemos ser irrespetuosos con ellos y debemos recibirlos siempre con los brazos abiertos.