nehledě čeština
Překlad nehledě italsky
Jak se italsky řekne nehledě?
nehledě čeština » italština
Příklady nehledě italsky v příkladech
Jak přeložit nehledě do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Za mé cesty jsem se naučil, že všechna města, nehledě na velikost mají skrytý klenot.
Beh, durante i miei viaggi ho imparato che ogni citta', piccola o grande che sia, nasconde dei tesori.
Jen, nehledě na to, co dělám..
Ma qualunque cosa facessi.
A věřím, že cesta cesta skutečné lásky, nehledě na to co říká přísloví, by měla probíhat hladce.
Credo che il suo cammino, cioè il corso del vero amore, contrariamente a ciò che si dice, debba essere lento.
Tváří v tvář tomuto faktu, nehledě na mou náklonnost k tomuto hochovi, mi můj smysl pro povinnost napověděl, že jeho vyloučení ze Senátu je jediným možným řešením.
Chiara la cosa. nonostante i miei sentimenti personali per il giovane, il mio senso del dovere mi ha detto che la sua espulsione dal Senato era l'unica risposta possibile.
Zvítězíme nehledě na to, co uděláte vy.
Tobin. Vinceremo, nonostante tutto ciò che fate.
Říkala jsi, že nejsme obyčejný strýček a neteř, nehledě na to, co jsem provedl.
Hai detto tu stessa che non siamo solo zio e nipote, a prescindere da ciò che ho fatto.
Avšak nehledě na jméno, v okamžiku, kdy byl otisk zkatalogizován, bylo hledání totožnosti jeho nositele snadnou záležitostí.
Ma a prescindere dal nome, una volta che venivano archiviate la ricerca dell'identità di un individuo era una faccenda semplice.
Některé jsou velmi pozoruhodné. Nehledě na jeho chování.
Alcuni fatti rilevanti, uniti a un comportamento che parla da solo.
Nehledě na to, že mají mozek velikosti ořechu, žádný kůň nikdy.
Pur avendo un cervello grande come un fagiolo, nessun cavallo.
Je čas se vrátit dolů, mluvit anglicky nehledě na to v jakém jazyce přemýšlíš. A nechat se ostříhat.
È ora di tornare, parlare inglese, anche se non è la lingua in cui pensi, tagliarti i capelli.
Nehledě na jeho alibi, je stále jejich hlavní podezdřelý.
Nonostante l'alibi, lui è il numero 1. Intendo l'indiziato numero 1.
Nehledě na důvody, dělá to skvěle.
Qualsiasi siano le ragioni, ci è riuscito.
Nemá dost času pro své konkubíny, nehledě na záležitosti státu.
Non deve dedicare molto tempo alle sue concubine. Per non parlare degli affari di stato.
Pověsíte si kousek kolem krku a nikdy nebudete mít skringe nehledě na to jaká je zima.
Lei ne mette un po sul collo e non soffrirà mai dalle scringes non importa quanto freddo faccia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro aktuálně působící tržní síly OPEC je a vždy bude bezvýznamnou organizací, nehledě na případné třenice.
Frizioni a parte, l'Opec è stato e sarà sempre poco rilevante per le forze di mercato.
Nestandardní opatření byla nezbytná k zajištění, že se měnověpolitický postoj efektivněji přenese do širší ekonomiky, nehledě na poruchy zaznamenané na některých finančních trzích.
Si richiesero misure non convenzionali per assicurare che le linee di politica monetaria venissero trasmesse con maggiore efficacia all'economia in generale, nonostante i dissesti osservati in alcuni mercati finanziari.
Nehledě na to, jak budou tyto správní a fiskální potíže řešeny anebo přecházeny, zapeklitou záležitostí zůstanou evropské banky.
Indipendentemente da come tali problemi di governance e di politica finanziaria vengano risolti, o confusamente affrontati alla meno peggio, le banche europee rimangono una questione spinosa.
Jelikož příjmy většiny Američanů dekádu a půl stagnovaly, bylo zřejmé, že americký ekonomický model pro většinu občanů přínosný není, nehledě na oficiální údaje o HDP.
Con i redditi della maggior parte degli americani fermi da oltre un decennio, appare chiaro che il modello economico USA non beneficia la maggior parte dei cittadini, a prescindere dai dati ufficiali sul PIL.