nehledě čeština
Překlad nehledě portugalsky
Jak se portugalsky řekne nehledě?
nehledě čeština » portugalština
Příklady nehledě portugalsky v příkladech
Jak přeložit nehledě do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
A věřím, že cesta cesta skutečné lásky, nehledě na to co říká přísloví, by měla probíhat hladce.
E acredito que o caminho, ou seja, o curso do verdadeiro amor, ao contrário do ditado, deve ser suave.
Zvítězíme nehledě na to, co uděláte vy.
Venceremos, façam vocês o que fizerem.
Avšak nehledě na jméno, v okamžiku, kdy byl otisk zkatalogizován, bylo hledání totožnosti jeho nositele snadnou záležitostí.
Independentemente do nome, assim que as impressões foram registadas, a descoberta da identidade do indivíduo era uma tarefa simples.
Nehledě na jeho chování.
Além do comportamento que indica fortemente a sua culpa.
Nehledě na to, že mají mozek velikosti ořechu, žádný kůň nikdy.
Apesar de ter o cérebro do tamanho dum feijão, nenhum cavalo.
Nehledě na to, že zítra tě může zabít on.
Cordiais cumprimentos. Que foi?
Nehledě na lidi, má stále mnoho co nabídnout.
Pessoas em movimento, têm muito para oferecer.
Nehledě na to, že měšťačky už taky takové nejsou.
Sem contar além que essas tampouco têm já prejuízos. Isso já passou!
Nehledě na pocity, mohlo by to být nebezpečné.
Para além de sentimentos mais rebuscados, pode ser perigoso.
Nehledě na starce, zdá se být místo neobydlené.
Tirando um velho que parece inofensivo, a casa parece desabitada.
Nehledě na lidské řeči mi nikdy nebylo líp.
Nunca me senti melhor, ao contrário do que possas ter ouvido.
Hodlal jsem se vrátit v každém případě a vydat se vám napospas. Protože nehledě na věci tohoto světa, stále vám dlužím poslušnost.
Eu devo voltar e entregar-me ao seu poder. por tudo que é sagrado nesta terra. devo-lhe obediência.
Je čas se vrátit dolů, mluvit anglicky nehledě na to v jakém jazyce přemýšlíš.
É hora de voltar a falar Inglês. não importa em que língua pense.
Nehledě na jeho alibi, je stále jejich hlavní podezdřelý.
Apesar do alibi, ele ainda é o suspeito número um.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nehledě na dnešní tragické a děsivé titulky možná vstupujeme do nové zlaté éry lidských dějin.
Não obstante as trágicas e aterradoras parangonas de hoje, poderemos estar a entrar numa nova idade de ouro da história humana.
Nehledě na hlasitou rétoriku však byly změny jen postupné a činnost banky je překrývala, místo aby se staly součástí její organizační DNA.
Mas, para além da retórica eloquente, estas mudanças têm sido graduais e têm sido sobrepostas nas operações do Banco,em vez de se tornarem parte do seu DNA organizacional.
Nehledě na fiskální tlaky se navíc jeví jako vysoce zpozdilé, ne-li přímo zvrácené uvalovat největší finanční zátěž na lidi s nejpodlomenějším zdravím (kteří údajně představují cílovou skupinu zmíněných sociálních programů).
Além disso, não obstante as pressões fiscais, parece ser altamente regressivo, se não completamente perverso, colocar o fardo financeiro mais elevado sobre os que têm pior saúde (e que são presumivelmente o alvo de tais programas sociais).
Nestandardní opatření byla nezbytná k zajištění, že se měnověpolitický postoj efektivněji přenese do širší ekonomiky, nehledě na poruchy zaznamenané na některých finančních trzích.
As medidas não-convencionais foram necessárias para garantir que a orientação da política monetária fosse mais eficazmente transmitida para toda a economia, não obstante as deslocações observadas nalguns mercados financeiros.
Všichni přátelé egyptského lidu musí podpořit principy a postupy liberální demokracie, nehledě na politiky či strany, jichž se dotkneme.
Todos os amigos do povo Egípcio deverão apoiar os princípios e processos da democracia liberal, independentemente dos políticos e dos partidos que ofendermos.
Cenou bude další generace blízkovýchodní mládeže, která si bude o USA myslet to nejhorší nehledě na to, jak přitažené za vlasy zvěsti o Americe budou nebo jak extrémní věci se o ní budou tvrdit.
O custo será uma outra geração de jovens no Médio Oriente que acreditará no pior sobre os EUA, mesmo que sejam boatos absurdos ou afirmações extremas.
Nehledě na sponzorství nebo polohu však fanoušci cítili k většině klubů blízkost, stejně jako ke svým národním reprezentacím.
Mas, independentemente do patrocínio ou da localização, os adeptos sentiam-se próximos da maior parte dos clubes, bem como das suas selecções nacionais.