nehledě čeština

Překlad nehledě rusky

Jak se rusky řekne nehledě?

nehledě čeština » ruština

невзирая нет несмотря независимо от того неважно игнорирования игнорирование безотносительный

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady nehledě rusky v příkladech

Jak přeložit nehledě do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Ani nevím, že to tu je. Za mé cesty jsem se naučil, že všechna města, nehledě na velikost mají skrytý klenot.

Путешествия научили меня тому, что во всех городах, больших и маленьких можно найти сокровище.

Jen, nehledě na to, co dělám..

Просто, что бы я ни делал.

Říkala jsi, že nejsme obyčejný strýček a neteř, nehledě na to, co jsem provedl.

Я рассчитываю на тебя. Ты говорила, что мы не просто дядя и племянница.

Myslím, že si to uvědomuje, nehledě na jeho hloupost. Samozřejmě.

Я думаю, он уже это понимает, несмотря на свою тупость.

Buď k ní milostiv, nehledě na to, jaké úmysly máš se mnou.

Обращайтесь с ней любезно, как обращались бы со мной.

Nehledě na to, co říkáte, dokud budete sedět v této židli, uvidím zde vaše myšlenky.

Не важно что вы скажете, пока будете сидеть в этом кресле, я увижу отображения ваших мысленных образов.

Že, nehledě na období, zůstane lidská podstata stejná.

Это человеческая натура, даже в этот день и эпоху, совсем не изменилась.

Ale to, co říkám já, nehledě na metody, kterýma se k ní dopracuji.

Невзирая на методы, которые мне приходится использовать,.. чтобы её добыть.

Protože, nehledě mé odměny, kterou mi Lazar zaplatí, mě uspokojí, že dělám lidi šťastnými.

Потому как кроме тех денег, которые Лейзер мне так и так заплатит. мне доставляет удовольствие. делать людей счастливыми.

Nehledě na cenu, nebylo by to. v tuhle chvíli možné.

Помимо спорной цены. Сейчас не самый подходящий момент.

Nehledě na skenování a přípravné středisko a klimatizace, kriminální delikventi jsou v každé generaci.

Несмотря на проверки и Центр Подготовки, и кондиционирование, преступники появляются снова и снова в каждом поколении.

Nemá dost času pro své konkubíny, nehledě na záležitosti státu.

Не так много времени остается у него на наложниц, не говоря уже о государственных делах.

Nehledě na mě, kdo nefetuje?

Кроме меня ещё есть кто-нибудь, кто не колется?

Nehledě na to, že polovina těch tvárí má malá růžová ústa k zulíbání.

И, как минимум половину из них украшают прелестные губки!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nad otázkou fiskální korekce navíc zřejmě přetrvá politický pat, nehledě na to, zda listopadové prezidentské volby vyhraje Barack Obama nebo Mitt Romney.

Более того, политический тупик в отношении бюджетной консолидации, скорее всего, сохранится вне зависимости от того, кто победит на выборах в ноябре: Барак Обама или Митт Ромни.

Nehledě na silácké řeči zatím Obamova administrativa nenabídla věrohodnou cestovní mapu fiskální konsolidace.

И, несмотря на непростой диалог, правительство Обамы должно предоставить заслуживающую доверия конкретную программу финансовой консолидации.

Nehledě na jeho účinnost, ozbrojený boj, jenž OOP vedla, Palestince posílil a vštípil jim pocit kolektivní důstojnosti a sebeúcty.

Независимо от ее эффективности, вооруженная борьба, которую вела ПОО, действительно наделяла полномочиями палестинцев и воспитывала в них чувство коллективного достоинства и самоуважения.

Asymetrie informací jsou sice jen jednou stránkou nedokonalosti informací, přitom však všechny tyto složky dohromady - nehledě na to, jak jsou malé - mohou mít nezměrné důsledky.

Однако асимметрия информации - это только один из аспектов информационного несовершенства, в то время как все они (даже самые незначительные) могут привести к серьезным последствиям.

Nehledě na aktuální těžkosti bychom tedy neměli zapomínat, v co věříme a proč.

Таким образом, как бы это ни было трудно, мы должны помнить о том, во что мы верим и почему мы это делаем.

Pokud by realizován byl, budoucí brazilský prezident (nehledě na to, kdo jím bude) by neměl ani důvod uvažovat o zásazích do běžné dluhové služby, k níž je Brazílie zavázána.

Если это будет сделано, то у вступающего в должность президента Бразилии (и не имеет значения, кто он такой) не будет оснований думать о том, чтобы препятствовать выполнению обязательств по обычному обслуживанию долга Бразилии.

Nehledě na nedávné porážky je však zatím předčasné vzdávat se myšlenky na integrovanou Evropu.

Но, несмотря на последние поражения, слишком рано хоронить интеграцию Европы.

Bude nezbytné upevnit mechanismy sociálního státu; veřejná politika musí přestat ustupovat finančnímu sektoru, nehledě na potřebu záchranných balíčků.

Механику государства всеобщего благоденствия нужно будет укрепить; общественный порядок должен перестать полагаться на финансовый сектор, независимо от потребности в пакетах мер по борьбе с кризисом.

Podobnost mezi tehdejší švédskou krizí a nedávnými krizemi v nejvýznamnějších zemích s rozvíjející se ekonomikou připomíná, že v dnešním světě poznamenaném pohyblivým kapitálem mohou finanční krize postihnout různé země, nehledě na jejich strukturu.

Похожесть Швеции на большинство развивающихся экономик в последнее время напоминает о том, что в мире с мобильным капиталом финансовые кризисы способны сокрушить любую страну, вне зависимости от ее структурных характеристик.

Nehledě k tomu, že existuje vakcína.

Есть даже вакцина от этой болезни.

Nehledě na dnešní tragické a děsivé titulky možná vstupujeme do nové zlaté éry lidských dějin.

И, несмотря на сегодняшние трагические и ужасающие заголовки, возможно, мы вступаем в новый золотой век истории человечества.

Venezuelu pronásleduje zvláštní paradox: mají-li lidé o naší zemí takové chabé mínění, pak je asi opravdu něco shnilého v našem státě, nehledě na to, co vidíme kolem sebe.

Парадокс, действительно, преследует Венесуэлу: если люди за рубежом имеют такое жалкое представление о нашей стране, тогда, возможно, на самом деле все приходит в упадок независимо от того, что мы видим вокруг себя.

Nehledě na silný odpor uvnitř parlamentu i mimo něj, mohli oba politici ve své době jednat rozhodně, odhodlaně a především legitimně v tom smyslu, že podpora veřejnosti má větší slovo než opozice.

Несмотря на могущественных противников, как в парламенте, так и за его пределами, в критический период политические лидеры могут предпринимать решительные действия, которые будут иметь легитимность, поскольку общественная поддержка превосходит оппозицию.

Ba co víc, nehledě na ekonomické úspěchy doma Spojené státy krutě zanedbávaly svou morální povinnost poskytovat pomoc chudším zemím.

Более того, несмотря на экономический успех внутри страны, Америка пренебрегла своими моральными и практическими обязательствами по предоставлению помощи бедным странам.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...