ohledně čeština

Překlad ohledně portugalsky

Jak se portugalsky řekne ohledně?

ohledně čeština » portugalština

sobre quanto a

Příklady ohledně portugalsky v příkladech

Jak přeložit ohledně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Ohledně mě jsi měla pravdu.

Estava certa a meu respeito.

Stejně bychom Susan poslali na na zkoušku ohledně umělé končetiny v lednu, ale dnes jsem s nimi mluvil a rádi ji uvidí dřív.

De qualquer maneira, nós deveríamos encaminhar a Susan para a adaptação de membros artificiais, em Janeiro, mas falei com eles hoje, e eles estavam contentes por poder vê-la mais cedo.

Je něco nového ohledně toho hocha?

Há algumas notícias do rapazinho?

Ne ohledně manželství, i když kupodivu dost.

Não sobre o casamento, bastante surpreendentemente.

Slečna Dekaanová, ohledně té vody.

Miss DeKaan, sobre a água. Eu vi aquelas pessoas.

Mluvila jsem s právníkem z EPA ohledně našich možnostech.

Falei com um advogado da EPA sobre as possibilidades. Ótimo.

Ohledně čeho?

De quê?

Ohledně dopisu, nechal mi tu nějakou zprávu?

Recebi esta carta. Entregaram mais alguma coisa?

Musím říct, že se cítím hrozně ohledně všeho toho.

Consigo entender que afoguem alguém.

Ohledně jich?

Tenho uma ideia.

Telegrafoval jste ohledně pozemků. Promyslel jsem to.

Pensava na sua história de bens imobiliários.

Bylo by přáním paní představené, ušetřit vás úplně kontaktu s dotyčnou dívkou, ale ohledně vysoce postavené návštěvy má být udělána vyjímka a Manuela von Meinhardis vyjde z nemocničního pokoje.

A diretora quis poupá-la do contanto com a responsável. Mas por conta da visita, uma exceção está sendo feita. Manuela von Meinhardis está saindo da enfermaria.

Vážený pane, rád bych si s Vámi promluvil o finančních záležitostech ohledně Vaší dcery.

Exmo. Senhor, gostaria de falar consigo por uma questão financeira com respeito à sua filha.

Je u madame Tussaud. A ohledně jeho oddělení není pochyb.

Ele está no Madame Tussaud's e não há dúvida quanto à sua secção.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Plány prezidentských kandidátů ohledně BCB bohužel zdaleka nenabízí, co je třeba.

Infelizmente, os programas dos candidatos à Presidência, no que se refere ao BCB, ficam aquém do que é necessário.

I Ústava USA je však nejednoznačná ohledně pravomocí kongresu a prezidenta v zahraniční politice.

Mas até a Constituição dos EUA é ambígua quanto aos poderes do Congresso e do presidente relativamente à política externa.

Koneckonců, zkušenosti nejúspěšnějších rozvojových organizací naznačují, že bychom ohledně smysluplného přínosu pokročilých technologií pro chudé měli být skeptičtí.

Afinal, a experiência das organizações mais bem sucedidas de desenvolvimento sugere que devemos olhar com ceticismo o poder da tecnologia avançada para trazer mudanças significativas para os mais pobres.

Proč být tedy optimisty ohledně nákladních dronů?

Então, por que ser otimista sobre drones de carga?

Během prezidentské kampaně jsem se zavázal, že udělám vše, co je v mých silách, pro uspíšení úsilí o nalezení východiska z patu ohledně našeho programu energie z jádra.

Durante a minha campanha presidencial, comprometi-me a fazer tudo ao meu alcance para chegar a uma resolução rápida do impasse sobre o nosso programa de energia nuclear.

Hongkongské úřady se zle přepočítaly ohledně postojů svých občanů.

As autoridades de Hong Kong enganaram-se gravemente nas perspectivas dos seus cidadãos.

Od finanční krize sice existuje větší než obvyklá nejistota ohledně velikosti americké mezery výstupu, ale panuje teď oproti tomu méně nejistoty v tom, že domácí inflace je utlumená.

Embora exista hoje um grau de incerteza maior que o habitual relativo à magnitude do diferencial de produção da América desde a crise financeira, há comparativamente menos ambiguidade agora que a inflação doméstica está controlada.

Nedávné neshody ohledně sepisování nové ústavy odhalují hluboce rozdělenou společnost a také vládu, která jako by kladla rovnítko mezi vládnutí většiny a demokracii (nebo si obojí pletla).

Recentes desacordos em relação à elaboração de uma nova constituição revelam uma sociedade profundamente dividida e um governo que parece equiparar (e confundir) a regra da maioria com a democracia.

Co se Romneyho týče, odmítl uznat jakoukoli podobnost mezi jeho návrhem a ACA - tak trochu jako když se neznal k podrobnostem ohledně účasti drezurního koně, jejž vlastnil, na olympiádě roku 2012.

Quanto a Romney, recusou-se a reconhecer qualquer afinidade entre o seu projecto de lei e a ACA - mais ou menos como quando se recusou a reconhecer os pormenores relativos à participação nos Jogos Olímpicos de 2012 de um cavalo de Dressage que era seu.

Díky současnému pokroku ohledně obrny má Pákistán podrobný plán pro budoucí zdravotnické intervence.

Com o recente progresso no combate à poliomielite, o Paquistão tem um projecto para futuras intervenções na saúde pública.

Jak jsem slyšela od opatrovníků v sirotčinci, aby se naše snahy dostaly úplně ke všem dětem, je nezbytné dělat v komunitách osvětu ohledně vakcín a získat si jejich podporu.

E, segundo ouvi dos guardiães no orfanato, educar as comunidades acerca do valor das vacinas e mobilizar o seu apoio é fundamental para se chegar a todas as crianças.

Za vytrvalé podpory důležitých vakcín ze strany pákistánské vlády i lidu doufám, že až se příště opět vrátím domů, bude ještě víc důvodů k optimismu ohledně budoucnosti našich dětí.

Com o apoio contínuo do governo e das pessoas do Paquistão, nas vacinas vitais, tenho esperança de que na próxima vez que regressar a casa, haverá ainda mais razões para ser optimista em relação ao futuro das nossas crianças.

A právě vleklé období nejasnosti ohledně jejich hlavních cílů je pro evropské univerzity největším nebezpečím.

Na verdade, o mais grave perigo para as universidades Europeias reside num prolongado período de confusão sobre os seus objectivos principais.

Možná hledáte...