sobre portugalština
na, o
Význam sobre význam
Co v portugalštině znamená sobre?
sobre
sobre
Překlad sobre překlad
Jak z portugalštiny přeložit sobre?
Příklady sobre příklady
Jak se v portugalštině používá sobre?
Citáty z filmových titulků
Nem me lembro do meu pai, e é certo que não me importo o que teu tinha a dizer sobre o que fosse.
Já si svého otce ani napamatuju, natož nějaký jeho výrok.
O que sabes sobre o fim do mundo?
Co víš o konci světa?
Para ficar mais perto e saber mais sobre a minha armadilha?
Aby jsi se dostal mezi nás? A nastražil past?
Por que julgo que seja importante. Acho que ele sabia algo sobre o Sector Valhalla.
Věděl něco o sektoru Valhalla.
Reorganizem a lista de contactos do Simon e averigúem o que puderem sobre a Grande Morte.
Obnovit Simonovy kontakty. Zjistit co nejvíce o Velké Smrti.
Certo, vou falar tudo que precisam saber sobre mim.
Řeknu vám všechno, co o mně potřebujete vědět. Za prvé.
Pode fazer isso? Ou quer perguntar mais sobre a minha vagina?
Zvládnete to, nebo máte další otázky týkající se mé vagíny?
Ninguém entende nada sobre mim.
Nikdo nechápe, že já.
Eu não gosto de coisas que não consigo explicar e eu não tenho sobre isto qualquer tipo de control.
Nemám ráda věci, které nedokážu vysvětliil a takové, nad kterými nemám nějakou kontrolu.
Gosta muito da sua carne, e os nossos olhares sobre Deus, e a Sua existência são divergentes, para dizer o mínimo, mas ambos seguimos vocações.
Vy máte rád svoje maso a naše názory na boha a jeho existenci se přinejmenším rozcházejí, ale oba jdeme za svým posláním.
Só me sinto a tropeçar sobre o facto de nunca me ter dito nada sobre ambas.
Ale narazila jsem na faktu, že mi ani o jednom z toho neřekl.
Só me sinto a tropeçar sobre o facto de nunca me ter dito nada sobre ambas.
Ale narazila jsem na faktu, že mi ani o jednom z toho neřekl.
Pronto para pôr a minha mão sobre a de um homem, cuja cara não via.
Připraven mě předat muži, jehož tvář jsem neviděla.
Posso prevalecer sobre si, para que se junte a mim na cozinha?
Myslíte, že vás přesvědčím, abyste se připojila ke mně v kuchyni?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Estes são debates económicos sérios, mas com demasiada frequência têm ficado emaranhados em disputas ideológicas sobre a resposta apropriada à crise económica e o valor da intervenção do governo nos mercados.
Jsou to seriózní ekonomické debaty, které se však až příliš často zamotávají do ideologických sporů o nejvhodnější reakci na hospodářskou krizi a o hodnotě vládní intervence na trzích.
De modo a escapar a este impasse, ajudámos a lançar a Comissão Global sobre Economia e Clima.
Abychom z této slepé uličky vyvázli, pomohli jsme zahájit činnost Globální komise pro ekonomii a klima.
Quando o Relatório Stern sobre a economia da mudança climática foi publicado há sete anos, a questão era principalmente teórica.
Když byla před sedmi lety zveřejněna Sternova zpráva o ekonomii klimatických změn, bylo toto téma do značné míry teoretické.
A Lei Geral sobre Mudança Climática de 2012 no México colocou-o na rota para um importante aumento de energia limpa.
Mexický Všeobecný zákon o klimatických změnách z roku 2012 vyslal zemi na dráhu významného zvýšení podílu čisté energie.
Porém, permanecem questões genuínas sobre quão depressa se devem mover as economias num caminho de baixo carbono, e qual o modo mais eficaz para fazê-lo.
Přesto přetrvávají legitimní otázky, jak rychle by měly ekonomiky přecházet na nízkouhlíkovou dráhu a jak by se toho dalo nejefektivněji dosáhnout.
Surgiram duas possíveis explicações a partir do volume crescente de literatura científica sobre o assunto: a mobilidade social vertical criteriosa e a difusão tardia das alterações comportamentais.
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
O domínio cibernético transnacional levanta novas questões sobre a importância da segurança nacional.
Nadnárodní kybernetická sféra klade nové otázky o smyslu národní bezpečnosti.
Este ano, a Nigéria e o Uganda vão pôr em prática leis draconianas anti-homossexualidade, provocando um debate mundial sobre os direitos humanos.
Nigérie a Uganda letos zavedly drakonické zákony proti homosexuálům, čímž vyvolaly celosvětovou debatu o lidských právech.
M.V. Lee Badgett, uma economista na Universidade de Massachusetts-Amherst, apresentou as conclusões iniciais de um estudo sobre as implicações económicas da homofobia na Índia num encontro do Banco Mundial em Março de 2014.
V. Lee Badgettová, ekonomka z Massachusettské univerzity v Amherstu, představila na jednání Světové banky v březnu 2014 prvotní zjištění studie ekonomických dopadů homofobie v Indii.
Na Nigéria, fundei o Projecto Independente pela Igualdade de Direitos (TIER), em 2005, para dar resposta ao aumento do número de pessoas que estão a perder os seus empregos devido a suspeitas sobre a sua sexualidade.
V roce 2005 jsem v Nigérii zahájil Nezávislý projekt za rovná práva (TIERS), abych reagoval na rostoucí počet lidí, kteří kvůli podezřením týkajícím se jejich sexuality přišli o práci.
Por toda a África, os custos económicos da discriminação estão a aumentar, em paralelo com a crescente pressão sobre os empregadores, senhorios, profissionais de saúde, instituições de ensino e outros para excluírem as pessoas LGBT.
Ekonomické náklady diskriminace se po celé Africe zvyšují, což odpovídá sílícímu tlaku na zaměstnavatele, pronajímatele bytů, poskytovatele zdravotní péče, vzdělávací instituce a další, aby vyřazovali příslušníky LGBT.
Será lembrado por aceitar a dolorosa secessão da Eritreia em 1993, em vez de prolongar a guerra civil, e pelos seus esforços em conseguir um acordo com o Egipto sobre a utilização das águas do Nilo Azul.
V paměti lidí zůstane i díky tomu, jak v roce 1993 raději akceptoval bolestné odtržení Eritreje, než aby prodlužoval občanskou válku, a díky svému úsilí dosáhnout dohody s Egyptem v otázce využívání vod Modrého Nilu.
Por exemplo, grupos como a Freedom House e a Human Rights Watch documentaram a repressão oficial generalizada sobre o povo Oromo.
Skupiny jako Freedom House nebo Human Rights Watch například zdokumentovaly rozsáhlý útisk oromského lidu ze strany oficiálních míst.
A principal lição do ataque sobre Paris é que devemos estar preparados para agir simultaneamente sobre o tempo e o espaço.
Hlavní ponaučení z útoku na Paříž zní, že musíme být připraveni zasáhnout tehdy a tam, kde to právě bude zapotřebí.
Možná hledáte...
sobrenutrição |
sobra |
sobreolhar |
Sobradinho |
Sobral |
sobrinha |
Sobrance |
sobriedade |
sobrevôo |
sobrevoo |
sobraçar |
sobreviver