okamžitě čeština
Překlad okamžitě italsky
Jak se italsky řekne okamžitě?
okamžitě čeština » italština
Příklady okamžitě italsky v příkladech
Jak přeložit okamžitě do italštiny?
Citáty z filmových titulků
A pak okamžitě jsem sehnala tenhle nový s jiným číslem.
Così ho preso immediatamente quest'altro, che ha un nuovo numero.
A pak okamžitě jsem sehnala tuhle.
Così ho preso immediatamente quest'altra.
Měl jsem to říct okamžitě.
Dovevo dirlo subito.
Kdyby věděl, co se tam děje s bufetem, okamžitě by tu nabídku odmítnul.
Se avesse saputo cosa stava succedendo con lo spaccio, avrebbe rinunciato all'accordo.
Vojáci z obou znepřátelených stran okamžitě zastavili projevy nenávisti a vytvořili obrannou hranici ve tvaru dokonalého kruhu o průměru 30 kilometrů přímo uprostřed Daskasanu.
I combattenti delle due opposte fazioni hanno cessato istantaneamente le ostilita', e hanno formato un formidabile perimetro difensivo in un perfetto circolo di 30 chilometri intorno a un altopiano situato al centro esatto di Daskasan.
A okamžitě!
Presto!
Ten, když, když si uvědomí, že žena má snubní prsten. a v medailonku objeví portrét dítěte,okamžitě vztah ukončí.
Quando quest'ultimo apprende che lei ha un bambino, mette subito fine alla loro relazione.
Doktore, omluvte mě, prosím. ale vaše dcera by měla jít okamžitě do svého pokoje.
Dottore, vi prego di scusarmi. ma è meglio che vostra figlia si ritiri subito nella sua stanza.
Moji zaměstnanci mají nařízeno mě takové prohřešky okamžitě hlásit.
Ai miei aiutanti è stato dato l'ordine di informarmi subito di tali manchevolezze.
Dextere, ať ten člověk okamžitě odejde.
Dexter, chiedi a quest' uomo di andarsene immediatamente.
A jestli okamžitě nevypadneš, tak jednu koupíš.
Se non sparisci, te ne mollo subito uno.
Okamžitě pro ně pošlete.
Manda a comprarli immediatamente.
Okamžitě všichni zmizte!
Andatevene subito!
Musím okamžitě vyrazit. Jde o obchody. za statisíce marek, a potřeboval bych sekretářku. na vyřizování korespondence.
Ho degli affari molto grossi, per centinaia di migliaia di marchi, e ho pensato di portare con me una segretaria. che si occupi della corrispondenza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Soukromý sektor může sice utratit míň a víc šetřit, ale to by okamžitě znamenalo újmu známou jako Keynesův paradox úspor: pokles ekonomického výstupu a růst zadlužení jako podílu HDP.
Il settore privato può spendere meno e risparmiare di più, ma ciò implicherebbe un costo immediato, noto come il paradosso della parsimonia di Keynes: una produzione economica in calo e un aumento del debito rispetto al Pil.
Americký dolar by se výrazně propadl, což by povzbudilo rozsáhlejší vývozy, kdyby nebylo skutečnosti, že zahraniční centrální banky velkou část tohoto kapitálu tlačí okamžitě zpět tím, že nakupují cenné papíry vlády USA.
Il dollaro americano si sarebbe indebolito significativamente - aiutando le esportazioni - se le banche centrali straniere non avessero rispedito al mittente gran parte di quei capitali accumulando titoli di Stato americani.
Takové řešení by znamenalo značnou politickou nevýhodu - okamžitě by totiž rozředilo nově nabytou suverenitu Skotska - a jeho ekonomické důsledky by byly smíšené.
Mentre la decisione avrebbe un significativo svantaggio politico -cioè, un immediato indebolimento della recente sovranità scozzese - le sue implicazioni economiche sono contrastanti.
Okamžitě si kladu otázku, kam se poděla nechvalně proslulá pařížská nadutost - zejména ve vztahu k americkým turistům.
Subito mi domando che fine abbia fatto la rinomata supponenza della città, soprattutto nei confronti dei turisti americani.
Některé ekonomické ukazatele, například údaje o nezaměstnanosti nebo o inflaci, jsou pro centrální banky okamžitě významné, poněvadž se mohou přímo týkat jejich mandátů, a proto mají dosti předvídatelné dopady.
Ci sono alcuni indicatori economici, come la disoccupazione o i dati sull'inflazione, che sono immediatamente importanti per le banche centrali in quanto possono riguardare direttamente i loro mandati e avere quindi degli effetti prevedibili.
ECB musí své rozhodnutí okamžitě zvrátit, protože jinak se i banky samotné velmi brzy stanou nezachránitelnými.
La BCE deve subito ritornare sulla sua decisione, perché altrimenti, molto presto, le stesse banche potrebbero diventare irrecuperabili.
Chudé země nemají dost peněz na to, aby okamžitě napojily všechny lidi na všechny sítě, což vysvětluje obrovské regionální rozdíly v příjmech.
I paesi poveri non hanno i soldi per connettere, in una sola volta, ogni persona a tutte le reti; il che spiega le enormi differenze regionali in termini di reddito.
Sociální média šíří myšlenky okamžitě a nespoutaně.
Oggi i social media diffondono idee in tempi immediati e garantiscono un libero accesso.
Zároveň by žádná země nemohla výsadu zneužít, jinak by ji automaticky ztratila, což by okamžitě vyvolalo vzestup výpůjčních nákladů země.
Né tanto meno potrebbe abusare del privilegio, pena l'allontanamento automatico e l'immediato rialzo dei costi di indebitamento per il Paese in questione.
Za třetí musí EU okamžitě začít budovat společnou celounijní azylovou a migrační agenturu a nakonec i společnou pohraniční stráž EU.
Il terzo: l'Ue deve istituire tempestivamente un'Agenzia unica per l'asilo e la migrazione e infine un corpo congiunto di guardie di frontiera.
Německá vláda nepočítala s tím, že každý uprchlík, jemuž se podaří dostat až do Německa, okamžitě pošle tuto dobrou zprávu domů, čímž podnítí novou vlnu migrantů.
Quello che il governo tedesco non aveva considerato è che ogni rifugiato che riesce a raggiungere la Germania annuncia subito la buona notizia al Paese di origine, alimentando una nuova ondata di migranti.
Nemohou však okamžitě přejít z kvartetu na symfonický orchestr, protože by k tomu bylo zapotřebí příliš mnoho chybějících nástrojů - a především příliš mnoho hudebníků, kteří na ně umějí hrát.
Ma non possono passare da un quartetto ad un'orchestra filarmonica in un colpo solo, perché sarebbero necessari troppi strumenti mancanti - e, cosa più importante, troppi musicisti in grado di suonarli.
Vzbuzuje důvěru; to jsem pocítil okamžitě.
È un uomo che ispira fiducia; l'ho percepito immediatamente.
Odstranění cel je však krokem, který by se dal podniknout rychle a z něhož by okamžitě měli prospěch nejpotřebnější lidé.
Ma rimuovere i dazi è qualcosa che potrebbe essere implementato rapidamente e che gioverebbe immediatamente alle persone più bisognose.