okamžitě čeština
Překlad okamžitě portugalsky
Jak se portugalsky řekne okamžitě?
okamžitě čeština » portugalština
Příklady okamžitě portugalsky v příkladech
Jak přeložit okamžitě do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
A okamžitě!
Leva-me para casa!
Všechny vozy okamžitě na místo nehody!
Todas as viaturas devem dirigir-se para o local.
Okamžitě pošlete vodu s ledem. Správně.
Traga-me água gelada imediatamente.
Přijdeme okamžitě, Helie!
Vamos imediatamente, Helius!
Okamžitě ustupte. Nepřekážejte!
Carteiristas apanham vocês!
Ale tahle zrůda nemá právo dál žít! Musí být bez milosti odstraněn, a to okamžitě.
Meus senhores, os nossos membros têm de poder continuar a exercer as suas actividades sem polícias histéricos no seu caminho a todo o momento.
Moji zaměstnanci mají nařízeno mě takové prohřešky okamžitě hlásit.
Os funcionários sempre me colocarão a par disso.
Okamžitě všichni zmizte!
Vão-se todos embora!
Musím okamžitě vyrazit. Jde o obchody. za statisíce marek, a potřeboval bych sekretářku. na vyřizování korespondence.
Tenho negócios importantes. que envolvem centenas de milhares de marcos. e pensei em levar comigo uma secretária, para tratar da minha correspondência.
Abych řekl pravdu, musím okamžitě sehnat nějaké peníze.
Para lhe dizer a verdade, tenho de conseguir dinheiro já.
Okamžitě jsme se dali do práce. - A za hodinu, vlastně méně než za hodinu.
Bem, nós começámos o trabalho logo a seguir, e numa hora, menos até de uma hora.
Ať ten muž okamžitě zmizí! - Ale paní Holtová.
Tire já esse homem daqui!
Okamžitě to sundej, rozumíš?
Tire ela já, ouviu? Imediatamente.
Omluvte mě, paní Claypoolová, měl bych si okamžitě zařídit schůzku s Lassparrim.
Se me dá licença, Sra. Claypool, penso que é melhor irmos já falar com o Lassparri.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podle některých k tomu došlo proto, že jeho stoupenci vyšli okamžitě do ulic.
Isso, dizem alguns, foi porque os seus apoiantes saíram imediatamente para as ruas.
Navíc by bezletová zóna nad Sýrií okamžitě omezila možnosti použití zbraní hromadného ničení syrskou vládou.
Da mesma forma, a zona de exclusão aérea na Síria iria restringir imediatamente os meios do governo sírio de distribuírem armas de destruição em massa.
Pak by stačil jediný pohled na oblohu a jakákoliv zlovolná přání Asadova režimu by se okamžitě rozplynula.
Qualquer pensamento ávido e malicioso por parte do regime de Assad seria dissipado por cada olhar de relance para o céu.
Proč tedy král po schválení zákona oběma parlamentními komorami čtyři dny otálel s jeho podepsáním a pak okamžitě požádal o jeho změnu?
Então, porque é que o rei esperou quatro dias, depois de as duas Câmaras do Parlamento terem aprovado a lei, para assinar; e por que é que solicitou logo alterações?
Začnou-li se íránské mobilní rakety přesouvat, Izrael o tom chce okamžitě vědět.
Se os mísseis móveis do Irão se dispersarem, Israel quer ser informado imediatamente.
Chudé země nemají dost peněz na to, aby okamžitě napojily všechny lidi na všechny sítě, což vysvětluje obrovské regionální rozdíly v příjmech.
Os países pobres não têm dinheiro para ligar todas as pessoas a todas as redes ao mesmo tempo, o que explica as enormes diferenças regionais no rendimento.
A bude-li zvolen Obamův republikánský vyzývatel Mitt Romney, bude potřebovat několik měsíců, než vybuduje národně-bezpečnostní tým a sestaví kabinet, takže nebude schopen zaútočit na Írán okamžitě.
E, se o republicano Mitt Romney for eleito, necessitará de alguns meses para formar a sua equipa de segurança nacional e reunir o seu governo, deixando-o incapaz de atacar o Irão de imediato.
Sociální média šíří myšlenky okamžitě a nespoutaně.
As redes sociais espalham ideias de um modo imediato e sem restrições.
I se základním typem mobilního telefonu si mohou lidé okamžitě - a bezplatně - ověřit, zda je určitý lék pravý.
Ao utilizarem um telemóvel básico, as pessoas podem instantaneamente - e sem nenhum custo - verificar se um determinado medicamento é autêntico.
Nemohou však okamžitě přejít z kvartetu na symfonický orchestr, protože by k tomu bylo zapotřebí příliš mnoho chybějících nástrojů - a především příliš mnoho hudebníků, kteří na ně umějí hrát.
Mas eles não podem evoluir de um quarteto para uma orquestra filarmónica de uma só penada, porque isso implicaria demasiados instrumentos em falta - e, mais importante, demasiados músicos que os saibam tocar.
Takzvaný syndrom FoMo (strach z promarněné příležitosti) odráží úzkost mladší generace, jejíž příslušníci cítí nutkání okamžitě zachycovat vše, co dělají a vidí.
A chamada síndrome FoMo (fear of missing out, ou medo de estar por fora - NdT) reflecte as ansiedades de uma geração mais jovem cujos membros se sentem compelidos a capturar instantaneamente tudo que fazem e vêem.
Odstranění cel je však krokem, který by se dal podniknout rychle a z něhož by okamžitě měli prospěch nejpotřebnější lidé.
Mas remover as tarifas é algo que poderia ser implementado rapidamente e que beneficiaria imediatamente as pessoas mais necessitadas.
V Brazílii například televizní pořad o potenciální roli kyseliny listové při prevenci zadního rozštěpu páteře (vrozené vady nervové trubice) okamžitě upoutal pozornost politiků.
No Brasil, um programa de televisão sobre o papel que o suplemento de ácido fólico pode desempenhar na prevenção da spina bífida (uma deficiência congénita do tubo neural) captou de imediato a atenção da classe política.
Ostřílení reportéři a komentátoři okamžitě reagovali otázkami na zdroje Postu a poukázali na fakt, že tyto informace nejsou potvrzené z nezávislých zdrojů.
Repórteres e colunistas veteranos imediatamente contrariaram as notícias, ao questionarem as fontes do Post e a falta de confirmação para o que estava a referir.