opporsi italština
zápolit, zápasit, stavět se na odpor
Význam opporsi význam
Co v italštině znamená opporsi?
opporsi
Překlad opporsi překlad
Jak z italštiny přeložit opporsi?
Příklady opporsi příklady
Jak se v italštině používá opporsi?
Citáty z filmových titulků
Nessuna nazione oserà opporsi.
Žádný národ vám neodolá.
E prima di tutto. mettere limite al suo potere. Opporsi alle sue imprese pericolose.
Musíme nesouhlasit s jeho vojenskými taženími, odmítat peníze na válku v baltských oblastech.
E così senza piombo, senza zolfo,senza stagno. senza esperti maestri, sono rimasti i nostri cannoni. Con la forza impedirò che l'astuto vicino. possa opporsi al fiorire della potenza Moscovita.
Musím použít sílu, abych zastavil ty zrádné sousedy od škrcení našeho obchodu.
E soffochi col laccio del commercio lo Stato. Ma non solo il tedesco malintenzionato. vuole opporsi al nostro fiorire.
Nejenom Němci jsou kamenem úrazu našeho úsilí, ale i bojaři!
Il consiglio direttivo non potrà opporsi.
Správní rada by nemohla nic namítat.
Chi può opporsi al potere di Dio?
Kdo odolá moci Boha?
Non permetta all'infermiera di opporsi.
A ať se do toho neplete ošetřovatelka.
E comunque non è il caso di opporsi.
A myslím, že nejste proti.
Lo sapevi, tanto che ieri sera mi supplicavi di non pagare. Ti opporsi a Reiko, alla polizia e mi sfidasti!
Věděls to, takže jsi byl ochotný jet a hádal ses s každým, kdo ti stál v cestě.
Non è possibile opporsi a questo.
S náhodou nic nenaděláte.
Opporsi a loro sarebbe una follia!
Z naší planety určitě není, já jí věřím.
Adesso morirò, a meno che la morte non voglia opporsi.
Teď zemřu, pokud smrt se mnou nechce bojovat.
La marina deve opporsi fermamente a quest'alleanza.
Námořnictvo musí odolávat spojenectví.
Ma, se dopo un anno, i ragazzi desiderano sposarsi o riallacciare la loro amicizia, né la madre di Claude, né quella di Muriel potranno opporsi.
Pokud i po roce budou chtít uzavřít manželství nebo se spolu přátelit, ani Claudova matka, ani matka Muriel jim v tom nebudou bránit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il Fmi, che dovrebbe opporsi a un patto così pericoloso, al contrario progetta di aprire con maggiore generosità i rubinetti (con i fondi cinesi, americani e di altri paesi) per le nazioni insolventi.
MMF, který by se měl této nebezpečné dohodě postavit, místo toho plánuje, že nesolventním státům otevře kohoutky (s čínskými, americkými a jinými prostředky) ještě více.
Anche gli Stati Uniti farebbero bene a smettere di opporsi al fatto che il mondo sta cambiando.
I od Spojených států by bylo moudré přestat se bránit faktu, že se svět mění.
Gli Stati Uniti farebbero bene a non opporsi a questa mossa, altrimenti rischierebbero il declino delle istituzioni finanziarie internazionali.
OD USA by bylo moudré tomuto kroku neoponovat. Jinak by totiž riskovaly zrychlení úpadku zavedených mezinárodních finanční institucí.
Tale fermento, però, fu accompagnato anche da frustrazione e smarrimento, poiché alcuni detrattori degli aiuti esteri cominciarono a opporsi all'aumento dei finanziamenti per combattere la malattia.
Přesto se objevila i frustrace a ohromení, neboť hlasití odpůrci zahraniční pomoci začali navýšené financování boje proti nemocem napadat.
E ora, nel momento in cui la Cina implementa un'altra serie di riforme importanti, questi interessi si stanno già schierando per opporsi.
Když teď Čína zavádí další sérii fundamentálních reforem, zájmové skupiny už se šikují, aby se postavily proti.
Ecco perché i proprietari delle miniere di carbone, così come i loro clienti, continuano ad opporsi ad un'eventuale tassa sul carbonio.
Majitelé uhelných dolů a jejich odběratelé se tedy staví rázně proti jakékoli uhlíkové dani.
Inoltre, le multinazionali e i fautori della privacy dovrebbero essere incoraggiati a utilizzare il sistema di giustizia per opporsi alle richieste del governo di installare software di spionaggio sui prodotti commerciali.
Dále je zapotřebí povzbudit firmy a obhájce soukromí, aby ke zpochybnění požadavků vlády na instalaci špionážního softwaru do komerčních produktů, využili soudního systému.
Questa disposizione consentirebbe a Putin di tentare di manipolare e costringere le regioni di lingua russa a opporsi al futuro europeo del Paese.
Takové ustanovení by Putinovi dalo možnost snažit se přitlačit a vmanipulovat rusky hovořící regiony do vetování evropské budoucnosti země.