přežívání čeština

Příklady přežívání italsky v příkladech

Jak přeložit přežívání do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Tahle okolnost nám prodlužuje dlouhé přežívání.

Ecco quel che ci trattiene e che prolunga talmente la nostra sfortuna.

Já jsem virtuoz v přežívání, to myslím víte.

Sono un virtuoso della sopravvivenza. Ne è a conoscenza, immagino.

Je to o přežívání v poválečné Itálii.

L'Italia del dopoguerra.

Neříkal bych tomu žití, spíš přežívání.

Non lo chiamerei vivere. Direi piuttosto. sopravvivere.

Myslím, že máš talent k přežívání.

Credo tu abbia talento per sopravvivere.

Ale je to jenom takový přežívání, co?

Ma è un'esistenza semplice.

Bylo to přežívání v ulicích Philadelphie.

È ciò che facevo, mi davo da fare per vivere lungo le strade di Philadelphia, ecco.

To není život, jen přežívání.

Non vive, sopravvive.

Stačilo žít, každodenně zdolávat kupu hoven a jen to přežívání stačilo k získání věčného života.

Solamente vivendo, solamente attraversando la pura e semplice merda di svegliarsi e passare l'intero giorno era abbastanza per guadagnare la ricompensa eterna.

Chci říct, že zatímco jsme tu v pasti, tak jen přežívání nám nepomůže.

Dico solo che se siamo bloccati qui, non possiamo pensare solo a sopravvivere.

To je udržovačka. To je přežívání.

È sopravvivere, chiudere i giochi.

Nevidím tu to přežívání.

Non pare che lotti per soprawivere.

Někdy je přežívání to jediné, co vůbec zvládnu.

A volte il sopravvivere è la parte del vivere di cui non intendo rendermi conto.

Naše životy nejsou jen o přežívání.

Non viviamo le nostre vite in funzione delle necessita'.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Má-li se však stát eurozóna rozumným dlouhodobým řešením, pak pouhé přežívání nestačí.

Ma, se la zona euro deve essere una proposta sensata a lungo termine, la mera sopravvivenza non è sufficiente.

Možná hledáte...